Большой популяризатор украинского языка. Google посвятил дудл Пантелеймону Кулишу
Сегодня, 7 августа, исполняется 200 лет со дня рождения украинского писателя, переводчика, этнографа, популяризатора украинского языка Пантелеймона Кулиша.
На дудле Google, посвященном известному украинцу, изображен козак, скачущий на лошади и держащий в руках знамя.
Автор первого исторического романа на украинском языке — Черная рада — Кулиш родился 7 августа 1819 года в городке Воронеже Глуховского повета Черниговской губернии (сегодня Сумская область).
Именно он в конце 1850-х стал автором «кулишивки» — первой фонетической азбуки украинского языка, которая затем легла в основу современного украинского правописания. Также Кулиш — автор первого перевода Библии на украинский язык, начатого в 1860-м. Кроме того, он переводил произведения Шекспира, Байрона, Мицкевича, Гете.
Кулиш сотрудничал с украинским журналом Основа и был членом Кирилло-Мефодиевского общества, за что был арестован в Варшаве и перевезен в Санкт-Петербург, где писателя допрашивали в течение трех месяцев, чтобы доказать его причастность к организации, а затем отправили в ссылку в Тулу.
НВ STYLE собрал пять цитат из самого известного произведения Пантелеймона Кулиша — Черная рада (на языке оригинала):
«Не можна, мабуть, інше, як тілько горем да бідою, довести людей до розуму»
«Душа в чоловіка одна, що в козака, що в жінки: занапастивши її, другої не добудеш…»
«Голова — образ і подобіє боже: гріх підіймати на неї кия. Голова нічим не винна; із серця ісходять помишлєнія злая, убійства, прелюбодіянія, татьби, — а голова, брате, нічим не винна»
«Нерівними на світ народжаємось, а рівними вмираємо!»
«Скажи менi, як же ти можеш глядячи смертi в очi ще й жартувати? — Та хiба все наше життя не жарти?»
