Три книги з китайськими казками для дітей

29 листопада 2017, 02:03
Вы также можете прочесть этот материал на русском языке
І одна, з японською поезією, — для себе

Наближення низки свят загострює питання пошуку подарунків. Якщо ви любите читати з дітьми, і Китай для вас — більше, ніж батьківщина більшості товарів в нашій країні, ці три книги вас зацікавлять. Додаю ще одну, з японською поезією, — щоб порадувати особисто себе.

Відео дня

1. Бай Бінг. Парасолькове дерево (Харків, Віват, 2017)

Книга для дітей від 3 до 6-7 років. Це сучасна історія про втрачену парасольку, що перетворилась на парасолькове дерево, і про дітей (вірніше, ведмежат-панд), які втратили, а потім знову здобули улюблену річ.

«Парасолькове дерево» має ряд переваг, але й кілька дивацтв. До сильних сторін книги відносяться її оформлення та дизайн — там навіть папір рифлений, що підкреслює особливості графіки. Головні теми — червоний колір, парасольки і панди — обіграні дуже тонко.

Сама історія старої парасольки і її перетворення на дерево теж дуже азіатська, відсторонено-фантастична. Вона мені здалася дуже глибокою.

Сподобалися діти, засмучені через втрату улюбленої парасольки, яку вони потім знову здобули і пізнали її в новому образі. Як і вихід на ідею переродження, перевтілення, і, більш банально, незвичайного використання звичних речей.

Моя дочка, що прив'язується до своїх речей і страждає через розлуку з ними, плакала від радості протягом двох вечорів від розчулення і співпереживання і парасольці, і ведмежатам.

Тепер про дивацтва. Особисто мені дещо зіпсували картину емоції (ми-то знаємо, що в китайській культурі їх не прийнято висловлювати). Не покидало відчуття, що автора змусили їх вставити в уже готову історію. На мій погляд, і емоції, і для чогось зображене жіноче обличчя на дереві не органічні в цій книзі. Хоча нікого, крім мене, це не збентежило. Мого чоловіка, навпаки, відштовхнула простота сюжету, яку я знайшла зовсім чарівною. Так що перед покупкою я б рекомендувала переглянути книгу особисто і орієнтуватися на власне враження.

Дочці сподобалося все, повертаємося до «Парасолькового дерева» регулярно. При всіх його дивацтвах, текст не дратує навіть при дев'ятикратному перечитуванні за вечір.

На мій погляд, це книга для батьків чутливих дітей, що мають звичку прив'язуватися до людей і речей — вона дає масу виходів на теми розставання і при правильному підході полегшить ці процеси.

2. Китайские сказки (Москва, Ексмо, 2015)

Книга складається з п'яти китайських казок, перекладених з англійської. Текст читається добре і легко, сюжети цікаві і незатертий. Хоча історії досить передбачувані, але передають відмінне від нашого сприйняття світу, і це цікаво. Крім того, ці казки досить динамічні, тому за ними цікаво спостерігати і дорослому, і дитині.

Казки не втомлюють при частому перечитуванні. Тут є і пригоди (шторми і зустрічі з надприродним — духами, відьмами, богами), і чарівні перетворення (черепаха може виявитися принцом), і фантастичні історії, і переправи через річки і моря, і торгівля рисом, — багато екзотичного і захоплюючого.

А ще китайські традиції і цінності, що «просвічуються» в тексті — стриманість і чемність, любов до прекрасного і до складних видів мистецтв, химерність і працьовитість, скромність і ієрархія.

Яскраві ілюстрації, дещо спрощені, але цікаві — особливо для тих, хто знайомий з роботами ілюстратора Лібіко Марайі. Гідна книга, яка подарує чимало приємних вечорів і дитині років 5-10, і її батькам.

Остання з казок може здатися страшною вразливій дитині, тому її варто переглянути попередньо самому.

3. Тетушка тигрица и другие сказки (Росмен, 2014)

Три казки і коментарі до них (яка ж це рідкість зараз) про змагання спритних бідняків і менш кмітливих, але жадібних багатіїв; про вибір між обов'язком і пристрастю, і його наслідки. Про батьківсько-дитячі стосунки і подолання криз в них.

Ці історії, на мій погляд, менш захоплюючі і динамічні, ніж в «Китайських казках» — або ж сюжети просто більш традиційні.

Третя історія — «Тітонька тигриця» — китайський варіант «Червоної шапочки». І хоча сюжет про дитину, що змагалися з небезпечним хижаком, затертий до дірок, вона сприймається досить свіжо за рахунок маси деталей з азіатським колоритом.

До слова, на відміну від своїх європейських «подружок», китайська дівчинка зовсім не відправляється на самоті в повний небезпек ліс. Вона тихо сидить вдома, як і сказала їй мама, і чекає свою тітку. Це ліс, в образі тигриці-перевертня, пробирається до неї. І тоді вже, тікаючи від неї, дівчинка і справді опиняється в хащі.

Хто приходить на допомогу дівчинці, і чим вона пригощає хитру гостю, почитаєте самі.

Найпривабливіше для мене в цій книзі — ілюстрації. Вони просто шикарні. У пастельній кольоровій гамі передано багато красивостей і дрібних деталей, дорогих серцю дитини, що виросла за часів, коли китайські термоси були межею мрій. Якщо серйозно — книга повинна сподобатися тим, хто любить азіатський стиль в декорі. Я залишилася в захваті.

Книга для дітей від 5 до 10 років. Потім може залишатися як колекційна, для наступних поколінь. Тираж в 3000 примірників цьому сприяє.

4. По одному віршу ста поетів (Київ, Грані-Т, 2008)

Гідний подарунок дорослому або підлітку років з 15. У цій книзі чудово все — від історичних ілюстрацій до віршів (збірка датована 1235 роком) до захоплюючої передмови, що читається як детектив.

Але на мій погляд, вона буде корисна не тільки поціновувачам японської поезії. Крім поезії і моди на суші, Японія дала світу поняття Ікегай і Кайдзен, її освітня та бізнес-моделі не втрачають своєї привабливості.

І щоб працювати з японцями або переймати їх практики — організаційні, виховні — непогано б розуміти культуру цієї країни. «По одному віршу ста поетів» дуже в цьому допоможе. І просто прикрасить ваш будинок і ваше життя.

В цілому жодна з описаних сьогодні книг не є must have, але кожна з них здатна збагатити вашу бібліотеку, розширити горизонти і привнести приємну різноманітність в сімейні вечори.

З наступаючими святами!

Новое Время запрошує на лекції наших відомих колумністів Діалоги про майбутнє. Детальна програма тут

Приєднуйтесь до нашого телеграм-каналу Мнения Нового Времени

Більше блогів тут

Приєднуйтесь до нас у соцмережах Facebook, Telegram та Instagram.

poster
Підписатись на щоденну email-розсилку
матеріалів розділу Life
Залишайтесь в курсі подій з життя зірок, нових рецептів, краси та моди
Щосереди
Показати ще новини
Радіо НВ
X