Чому ми всі ненавидимо?

24 жовтня 2018, 09:05

Телеведуча CNN Саллі Кон виступила на TED з промовою про те, як ми можемо боротися з ненавистю в собі та навколишньому світі

Переклад Поліни Нікітіної для TED

Мені кажуть, що я хороша людина. [...] Але ніхто не знає, що я знущалася з однокласниці. Чесно кажучи, я не часто замислювалася над цим. Я придушила спогади про це на довгі роки, і навіть зараз багато з них дуже примарні. [...]

Відео дня

Коли мені було десять років, в моєму класі вчилася дівчинка на ім'я Вікі.
І я знущалася з неї безжально. А що, всі це робили. До неї навіть вчителі чіплялися. Але ж легше від цього не стає? З Вікі явно було не все в порядку. Вона била себе, розбивала собі ніс, у неї проблеми з гігієною – великі проблеми з гігієною. Але замість того, щоб допомогти дівчинці, якій вочевидь жилося нелегко, ми називали її «липка Вікі». Я називала її «липка Вікі».

Мій найчіткіший спогад: я стою в порожньому коридорі поруч з кабінетами п'ятого класу і чекаю, коли Вікі вийде з туалету. В руках у мене папка, ручка і підготоване опитування про улюблену марку шампуню, нібито для дослідження до уроку природознавства. І як тільки Вікі вийшла з туалету, я налітаю на неї з питанням, яким шампунем вона користується. Сьогодні, щоб стало зрозуміліше, я не пам'ятаю ні імен вчителів, ні назв книг, які прочитала того року. З п'ятого класу я майже нічого не пам'ятаю. Зате добре пам'ятаю відповідь Вікі: «Шампунь "Білий дощ"». Пам'ятаю так яскраво, ніби це було вчора. Коли уроки закінчилися, я побігла коридором, кричачи всім навколо: «Липка Вікі користується шампунем "Білий дощ". Не користуйтеся шампунем "Білий дощ", а то будете смердіти, як липка Вікі».

Головний корінь ненависті: ми за своєю натурою хороші, а вони ні

Я забула про цей випадок на довгий час. А коли нарешті стала згадувати, то відразу захотіла дізнатися більше. Я питала у друзів, потім шукала через соцмережі і робила все можливе, щоб знайти Вікі. Мені потрібно було знати, що з нею все гаразд, що я не зламала їй життя.

Але незабаром я усвідомила: я не просто намагалася з'ясувати, що сталося з Вікі. Я намагалася з'ясувати, що трапилося зі мною.

Коли мені було десять років, я поводилася з іншою людиною як з нікчемою, ніби я чимось краще неї, а вона – порожнє місце. Хіба хороші люди стануть так робити? Звичайно, тоді я була дитиною, але ж не всі діти такі. Більшість не такі, правда? Що, якщо я зовсім не хороша людина, а всього лише чудовисько, повне ненависті?

Потім я стала помічати в собі низькі пориви, кепські думки і бажання висловити їх. Правда, в основному я кепсько думала про консерваторів. Але не тільки про них. Я стала помічати, що думаю кепсько про сентиментальних центристів-лібералів, жадібних банкірів з Уолл-Стріт, повільних водіїв – як же я ненавиджу повільних водіїв!

poster
Дайджест головних новин
Безкоштовна email-розсилка лише відбірних матеріалів від редакторів NV
Розсилка відправляється з понеділка по п'ятницю

Піймавши себе в такі моменти лицемірства, або я просто відзначала їх, або вони посилювалися, особливо в останні п'ять років. І, відчувши приплив ненависті – та що вже там, люті, – я помічала, що світ навколо теж здається більш ворожим. Немов потужний потік ненависті постійно вирує навколо нас і все частіше переповнює нас. [...]

Зараз ви можете подумати: «А до чого тут ненависть? Ти не ненавиділа Вікі. Цькування – це не ненависть». Чи так це?

Гордон Олпорт, психолог, який першим став вивчати ненависть на початку XX століття, розробив так звану шкалу упереджень. На одному кінці геноцид та інші види насильства на грунті упереджень. Але на іншому кінці такі речі, як переконання, що «свої» за визначенням перевершують будь-яких «чужих» і уникнення соціальних контактів з цими «чужими». Хіба це не ненависть? Адже не було випадковістю, що, будучи багатою дитиною, я ображала бідну, і що Вікі потім виявилася лесбійкою. Діти з бідних сімей і діти-ЛГБТ набагато частіше піддаються цькуванню, навіть з боку інших дітей-ЛГБТ. Я знаю, що в десять років у моїй голові багато чого відбувалося. Я не кажу, що ображала Вікі тільки через ненависть, і навіть не кажу, що свідомо її ненавиділа. Але правда в тому, що групи людей, які піддаються соціальній та культурної дискримінації, – це ті ж групи людей, яких найчастіше труять в школі. Це не збіг. Це ненависть.

Я даю ненависті широке визначення, тому що вважаю цю проблему досить великою. І її потрібно вирішувати повністю, а не тільки найбільш крайні прояви. [...]

Всі ми ненавидимо. І не в якомусь абстрактному, узагальненому сенсі. Я кажу про всіх нас, про нас з вами. Святенницький п'єдестал переваги, на який ми поміщаємо себе, – вони ненавидять, а ми ні – є прояв головного кореня ненависті: ми по своїй натурі хороші, а вони ні. Саме це і необхідно змінити.

У прагненні зрозуміти і викорінити ненависть я прочитала всі книги і дослідження, які тільки могла знайти, але ще я зустрічалася і розмовляла з колишніми нацистами, колишніми терористами, колишніми вбивцями, котрі скоїли акти геноциду. Я подумала, що якщо навіть їм вдалося подолати ненависть, то на це здатні і всі ми.

Наведу як приклад одного колишнього терориста, з яким я поспілкувалася на Західному Березі. У 16 років Бассам Араміна намагався підірвати гранатою ізраїльський військовий конвой. На щастя, цього не сталося, і його засудили до семи років в'язниці. У в'язниці ув'язненим показували фільм про Голокост. До того моменту Бассам вважав Голокост здебільшого міфом. Він йшов дивитися фільм, думаючи, що буде весело дивитися, як убивають євреїв. Але побачивши, що відбувалося насправді, він розридався. У підсумку після в'язниці Бассам отримав магістерський ступінь з вивчення Голокосту та заснував організацію, де колишні бійці з Палестини й Ізраїлю зустрічаються, разом працюють, намагаються знайти спільну мову. За власним визнанням, раніше Бассам ненавидів євреїв, але завдяки знайомству з ізраїльтянами, з історіями їхнього життя і спільної роботи заради миру, він подолав ненависть. Бассам каже, що не став знову ненавидіти ізраїльтян, навіть коли ізраїльські військові застрелили його десятирічну дочку Абір дорогою до школи.

Якщо навіть терорист може навчитися перестати ненавидіти навіть після вбивства своєї дитини, напевно і всі ми зможемо позбутися звички принижувати і ображати один з одного. Історії, подібні Бассамовій, є в усьому світі, і все більше досліджень показують, що люди не створені і не призначені для ненависті, – скоріше, вони вчаться ненависті у навколишнього світу. [...] Хороша новина: ми також творці нашої культури, а значить, ми можемо її змінити.

Першим кроком буде визнання ненависті в собі. Потрібно ловити себе на будь-яких ідеях з ненавистю, що виникають в кожному з нас, і ставити під сумнів наші погляди і припущення. Це не відбудеться миттєво. Скажу вам чесно: це шлях довжиною в життя, але ми все повинні через нього пройти.

І другий крок: щоб подолати ненависть в нашому суспільстві, потрібно розвивати стратегії, організації та дії, які б поєднували нас у спільноти. [...]

Ми повинні змінити принципи спілкування з іншими людьми: взаємодіяти один з одним на основі великодушності і відкритого серця, доброти і співчуття, а не ненависті. От і все.

[...] Але це важко. Ненависть у відношенні до певних груп людей через те, ким вони є і у що вірять, так глибоко вросла в нашу свідомість і наше суспільство, що часом здається неминучою і непідвладною зміні. Зміни можливі. Подивіться, як терорист став борцем за мир. Подивіться, як я сама змогла вибачитися перед своєю жертвою.

Весь час, коли я подорожувала Близьким Сходом, Руанді і Сполученими Штатами, слухаючи неймовірні історії людей в суспільствах, які залишили позаду цілі історії ненависті, я продовжувала шукати Вікі. Її було так важко знайти, що я найняла приватного детектива, і він її знайшов. Ну, можна сказати, що знайшов. Стало зрозуміло, що людина, яку я називала Вікі, пішла на все, щоб приховати свою особистість. Однак через рік після початку моєї подорожі я написала Вікі вибачення. І через кілька місяців вона відповіла.

Не буду брехати, я хотіла отримати прощення. Але не отримала.

Вона запропонувала пробачити мені за однієї умови. Ось що вона написала: «Твої минулі вчинки не можна спокутувати подібними повідомленнями. Єдиний спосіб це зробити – змінити світ на краще, не давати іншим поводитися так само і заохочувати співчуття». Вікі була права. І тому я тут.

Повну версію можна знайти на TED

Приєднуйтесь до нашого телеграм-каналу Мнения Нового Времени

Показати ще новини
Радіо NV
X