Світи Мартіна. Що приховано в серіалі Гра престолів
Найцікавіше — це зв’язок кельтскої міфології з конкретним персонажем серіалу
У світах, створеним Джорджем Мартіном, насправді стільки літературних посилань і прихованих цитат, що перерахувати всі, звичайно, неможливо. Так що я назву лише найголовніше — ті тексти, з якими багато хто з нас знайомі і які приходять в голову, коли дивишся фільм або читаєш книгу.
Отже, почнемо з відсилань до одного з найдавніших джерел — до Біблії, причому як до Старого, так і до Нового Заповіту. Біблійних цитат в книзі і серіалі досить багато, приведу лише один приклад: побиття немовлят. Юний король Джоффрі, який славиться жорстокістю і садистськими нахилами, наказує знайти і вбити всіх бастардів, тобто незаконнонароджених дітей свого батька, щоб вони не могли претендувати на трон.
Одна з найжорстокіших і страшних сцен в серіалі — коли у повії вбивають новонароджену дитину на її очах. Однак у образу Джоффрі є й інші джерела, не тільки цар Ірод, але про це пізніше.
Ще одне древнє джерело, «заховане в серіалі», — це кельтські легенди. Світ за стіною, де живуть Діти Лісу та Білі Ходаки, схожий на Сід, потойбічний світ з кельтської міфології. Панування тих, хто населяв Сід, закінчилося тоді, коли з’явилися перші люди. Приблизно те ж саме відбулося і в світі Мартіна — Діти Лісу жили в Вестеросі до прибуття туди перших людей. Можна знайти і ще багато спільного.
Але найцікавіше, мабуть, — це зв’язок міфології з конкретним персонажем. Короля Британії у вельській міфології звали Браном Благословенним, а Бран в перекладі з валлійського означає «ворон». Не випадково Бран Старк, що володіє надзвичайними здібностями, весь час зустрічає триокого ворона.
В Грі Престолів можна знайти і безліч міфів Стародавньої Греції, а також відсилань до творів Гомера. Наприклад, епізод у фінальній серії шостого сезону, коли Арья Старк подає Уолдеру Фрею пиріг, зроблений з його синів, нагадує нам міф про Тантала, який пропонував богам з Олімпу плоть його власного сина Пелопа.
Червоне весілля в кінці третього сезону, в свою чергу, змушує нас згадати про епізод в Одіссеї, коли Одіссей, повернувшись нарешті до дому, під час бенкету вбиває женихів Пенелопи.
Нарешті, фактично пряма цитата з творів Гомера — це ім'я королеви, Серсеї Ланністер. Цирцеєй звали чарівницю — підступну і жорстоку, до якої занесло під час мандрівок Одіссея. Цирцея перетворила його друзів в свиней. Тут, до речі, згадується ще й те, що короля Роберта на полюванні вбила саме свиня — дикий вепр.
Наступна літературна відсилка — Шекспір. У шекспірівському циклі Річард II, Генріх IV, Генріх V, Генріх VI, Річард III показана низка міжусобних воєн за владу між Ланкастерами і Йорками, а у Джорджа Мартіна воюють між собою Ланістери і Старкі.
До речі, цікаво, що паралелей з Шекспіром виявилося так багато, що фанати серіалу і книги навіть створили сайт Шекспір престолів. Він порівнює твори Шекспіра з серіалом.
Зокрема, Джона Сноу і здичавілу Ігрітт порівнюють з Ромео і Джульєттою, Станніса Баратеона — з Макбетом, а Тіріона — з Гамлетом. Також деякі порівнюють Джона Сноу з Юлієм Цезарем, а Брона Черноводного — з венеціанським купцем.
Лицарські турніри в Грі престолів нагадують нам про роман Вальтера Скотта Айвенго. Цікава деталь: цей роман — єдиний, в якому згадується традиція, яка навряд чи реально існувала в середні віки: зброєносці лицарів, що програли, приводять Айвенго коней, нав’ючених обладунками своїх панів. До появи книг Мартіна така практика була невідома широкій аудиторії.
Ще одне джерело — цикл французького письменника Моріса Дрюона Прокляті королі. Мартін і сам зізнавався, що надихався його творами. Замок Харенхолл нагадує нам Шато-Гайяр. А Серсея — звичайно, королеву Маргариту Анжуйську, дружину короля, яка фактично захопила управління країною через його божевілля. Маргарита Анжуйська — ключова фігура у війні Червоної та Білої Троянди. Інтриганка, владна і жорстока жінка. До речі, історичний прототип Джоффрі — не хто інший, як син Маргарити Анжуйской і Генріха VI. Про його народження ходило багато чуток, стверджували, що він насправді не син короля — прямо як Джоффрі. А ще Едуард Ланкастерский теж «славився» схильністю до садизму.
Зрозуміло, очевидна спорідненість світів Мартіна та світів Володаря перснів, Гаррі Поттера і Хронік Нарнії. Сам Джордж Мартін зізнавався, що позичив у Толкієна сюжетний поворот з вбивством головних героїв. «Я навіть не можу описати, як мене, в 13 років, вразила ця подія. Не можна було вбивати Гендальфа», — говорив автор Гри престолів, а пізніше в своїй книзі вирішив вбити Неда Старка.
А з Гаррі Поттером книгу і серіал Гра престолів ріднять не тільки дракони. Флешбек в історію Ліан Старк, яка померла, але врятувала дитину, звичайно, нагадує історію батьків Гаррі Поттера. У них навіть імена співзвучні — Ліан і Лілі.
Про Нарнію, в свою чергу, нагадує нерегулярна зміна сезонів. Літо, яке триває роками, і зима, яка близько і яка теж може затягнутися надовго. Зима в Нарнії триває, поки править Біла Чаклунка. Зима і холод наближаються до Вестерос в міру того, як посилюється магія.
Ну, а хтось, на мій подив, виявив в світах Мартіна навіть роман Майстер і Маргарита. У Тіріона, як і у Воланда, в книзі (але не в серіалі) очі різного кольору.
Словом, світи Мартіна схожі на велику бібліотеку, в якій кожен може знайти книги різних епох, різних авторів і різних жанрів.
Колонка опублікована в блогах на сайті Української служби Голосу Америки. Думки, висловлені в рубриці «Моя Америка», передають погляди самих авторів і не відображають позицію «Голосу Америки»
Опубліковано з дозволу автора та видання
Приєднуйтесь до нашого телеграм-каналу Мнения Нового Времени
Більше блогів тут
