Кому мешает современная литература? Пять запрещенных книг

25 января 2019, 13:06

Репрессивные меры всегда выводили запретные плоды на уровень рыночного продукта.

Поэтому неудивительно, если список книг, запрещенных уже в наше время, вполне может вызвать «нездоровый интерес» к одиозным и скандальным книгам, на которых выросло не одно поколение читателей.

Видео дня

НВ
Фото: НВ

Салман Рушді. Сатанинські вірші. - К.: Видавництво Жупанського

Четвертая по счету книга британского автора индийского происхождения, которая вызвала яростное сопротивление широкого слоя читателей. Посвященная, как всегда, теме эмиграции, она вызвала гнев мусульманского мира, в частности, одной провокационной главой. 

издательство Жупанского
Фото: издательство Жупанского

Именно из-за одного из ее эпизодов, в котором Пророк признает языческих богов, а архангел Джабраил прячется в борделе (а во втором случае встречается с религиозным фанатиком, в котором аятолла Хомейни узнал себя), роман назвали вероотступническим, а самого Рушди - врагом всего исламского мира.

Была выпущена фетва, призывающая всех мусульман казнить всех, кто был причастен к изданию романа; иранский религиозный фонд предлагает денежное вознаграждение за убийство Рушди, которое со временем выросло до 3,3 млн долларов. С тех пор автор живет под защитой программы Британского правительства по защите свидетелей, а над ним тяготеет приговор, согласно которому «обязанностью каждого мусульманина является использование всего, чем он владеет, его жизни и богатства для того, чтобы отправить Рушди в ад».

Ірвін Велш. Трейнспотінґ. - Х.: Клуб Семейного Досуга

Клуб Семейного Досуга
Фото: Клуб Семейного Досуга

В свое время эта книга произвела эффект бомбы и самим фактом своего существования доказала, что «литература шока» жива и в «безнадежные девяностые». По этой автобиографической саге о буднях молодых наркоманов Эдинбурга, наполненной черным юмором, был снят фильм На игле. Именно он заложил основу целого модного течения - так называемого «Героинового шика». Так же серия Альтернатива в российском издательстве АСТ, где вышел скандальный роман Уэлша, была призвана продвигать зарубежную инди-прозу в отрасль модного чтива.

С другой стороны, редакционный совет серии, в котором Гребенщиков, Лагутенко, и Лева из группы Би-2, гарантировали профессиональный отбор предлагаемого продукта, а искусный перевод романа Ильей Кормильцевым вполне профессиональным. Ведь описанные в романе наркотические происшествия, по сравнению с которыми тяжелое алкогольное похмелье кажется невинным эротическим сном, должны навсегда оттолкнуть молодежь от потребления смертельного продукта. Однако, этот хитрый ход не прошел, и «героиновое Евангелие» Уэлша было запрещено в России за пропаганду наркотиков.

poster
Дайджест главных новостей
Бесплатная email-рассылка только лучших материалов от редакторов НВ
Рассылка отправляется с понедельника по пятницу

Корній Чуковський. Тарганисько. - К: Казка

Сказка
Фото: Сказка

Издание этой невинной, казалось бы, детской сказки Корнея Чуковского всегда было под большим вопросом. Во все времена под злым Тараканищем обязательно имели в виду то советского, а теперь уже российского правителя - от усатого «вождя народов» Сталина до нынешнего «кремлевского карлика» Путина. «Тараканьи смеются усища, и сияют его голенища», - писал в свое время Осип Мандельштам в своей сатире на генсека, за что и поплатился смертью в лагерях.

В сегодняшней России сатира не в особом почете, и хип-хоп оперетта Тараканище по сказке Чуковского, премьера которой состоялась в Центре имени Мейерхольда, также была запрещена. Не в последнюю очередь, благодаря участию Надежды Толоконниковой из группы Pussy Riot, которая из упомянутых лагерей в то время вернулась, выполнив в одном из номеров оперетты песню Леонида Утесова Тайна.

Олесь Ульяненко. Жінка його мрії. - Х.: Клуб Семейного Досуга

Клуб Семейного Досуга
Фото: Клуб Семейного Досуга

При жизни на автора этого романа накладывалась церковная анафема, а комиссия по вопросам защиты общественной морали признавала его произведения откровенно порнографическими, изымая из продажи. В частности Жінку його мрії, изданную харьковским Клубом семейного досуга, называли «порнографической продукцией, оборот которой в Украине запрещен». «Тема - изображение последствий моральной деградации в обществе, - говорилось в заключении данной комиссии о романе. - Философию произведения можно определить словами одного из героев: «Стоит задуматься о чистоте жизни».

Детективный сюжет книги Жінка його мрії наполнен сценами насилия, жестокости, убийств, что характерно для данного жанра. Главные герои - бывший майор СБУ, а ныне - влиятельный государственный служащий Николай Павлович, его жена Лада и их сын Руслан, капитан спецподразделения особого назначения Величко, следователь - лейтенант Семен, Ива - школьница-сводница - носители черт и влияния растления». Длительный судебный процесс закончился победой автора и роман был переиздан.

Юрій Винничук. Житіє гаремноє. - Х.: Фоліо

фолио
Фото: фолио

Когда это скандальное произведение печаталось во львовской газете Post-Поступ, украинская литература только входила в период постмодернизма и мистификации. Поэтому реакция на «осквернение национальной добродетели» была соответствующей и в самой Украине, и за ее пределами. Местный Союз украинок угрожал судом, диаспорные читатели массово отрекались от подписки на журнал Сучасність, где публиковались не менее скандальные Рекреации Юрия Андруховича, а некоторые даже собирался покончить с собой из-за такого позора. Наиболее возмущенная реакция читателей была относительно сцен секса во всех возможных (и невозможных) ракурсах, позах и позициях, который просматривался даже сквозь кудрявый стиль начала XVIII века.

«Єднак кгди дістав мій поцілунок, руки не забрав, а ліг на мене і там, де хвилю перед тим була єго рука, об'явилося коліно, а зачало ґвалтовне розсувати мі стегна. Я-м ся боронила, вигукуючи: – Ох, ні... не можна... благаю... Леч він тоє пускав повз вуха і такой розмістився межи моїми ногами». Изданный в 1996 году отдельной книгой роман надолго стал библиографической редкостью, и лишь недавно, будучи переиздан, стал доступен для массового читателя.

Читайте также: Три сестры и зомби. Пять лучших переводов классики

Следите за самыми интересными новостями из раздела НВ STYLE в Facebook

Редактор: Мария Кабаций
Показать ещё новости
Радіо НВ
X