«Направте свій запал на Росію». Про резонансну фотосесію Зеленських у Vogue сперечаються навіть у США: колумніст WP емоційно відповів критикам

29 липня, 10:42
Олена та Володимир Зеленські у фотосесії для Vogue (Фото:Енні Лейбовіц / Vogue / ОП)

Олена та Володимир Зеленські у фотосесії для Vogue (Фото:Енні Лейбовіц / Vogue / ОП)

Нашуміла фотосесія Олени та Володимира Зеленських для журналу Vogue, яку провела в Києві знаменитий фотограф Енні Лейбовіц, стала предметом суперечок не лише в Україні, але й за океаном.

Як свідчить колонка, оприлюднена журналістом The Washington Post, у США знайшлися критики, які звинуватили Зеленського в «несерйозності» під час війни через фотосесію у Vogue.

Відео дня

Колумніст WP Сонні Банч відповів на подібні закиди емоційним і саркастичним текстом, викривши саму американську громадськість у легковажному та поверхневому сприйнятті таких важких тем, як війна в Україні.

НВ публікує повний переклад його колонки під назвою Зеленські у Vogue: з їхнього боку це розумно, а не безглуздо (The Zelenskys are in Vogue. That makes them smart, not silly).

***

Важко уявити більш безглузду причину відмовитися від підтримки України, аніж той факт, що її відчайдушний лідер Володимир Зеленський став героєм фоторепортажу Енні Лейбовіц для Vogue.

І все ж таки інтернет є інтернет — сталося саме це. Судячи з усього, той факт, що Зеленський приділив час фотосесії у розпал опору жорстоким спробам Росії розчленувати його країну та знищити її народ, може бути аргументом на користь згортання американської підтримки військових зусиль України.

Буцімто «несерйозність» Зеленського — який вже спростував прогнози про те, що втече, щойно увірвуться російські танки — досі була прихованою стороною аргументів, які висувають дружні до Росії апаратники.

Мовляв, як ми маємо ставитися до цього хлопця серйозно, коли він робить фотосесії з Беном Стіллером? Як він може очолювати свою країну, якщо виступає на церемонії вручення Греммі? Чому світові лідери влаштовують із ним фотосесії, тоді як є нагальніші проблеми, такі як інфляція у їхніх власних країнах чи зростання цін на енергоносії?

Відкиньте абсолютно шалену ідею про те, що світовий лідер нібито не може зустрічатися зі знаменитостями у розпал глобальної кризи — подібну думку, ймовірно, оскаржили б привиди Уїнстона Черчілля і Франкліна Делано Рузвельта. Давайте будемо реалістами: Зеленський зустрічається із західними зірками та з’являється у журналах, присвячених знаменитостям, бо це єдиний спосіб утримувати кризу в його країні в центрі уваги американської громадськості.

А все тому, що якщо американській публіці подати якусь історію без прив’язки до знаменитості, інфлюенсера чи відомої моделі, то громадськість швидше за все перестане звертати увагу на цю тему.

Ми маємо на диво погану здатність концентрувати увагу. Новини з України, здається, трохи втратили новизну. Сюжет надто затягнувся. Другий акт би урізати, ну справді: хіба можна очікувати, що нас хвилюватиме чергове звірство росіян, чи не так? Схоже, якийсь час все тупцює на місці. Що це, серіал Netflix? Занадто роздутий, треба скоротити.

Такою є холодна, прорахована правда. Без підтримки Заходу Україна впаде; на неї чекає переділ кордонів через забаганку російського тирана; а її народ має пройти через жахи, яких вони не бачили з часів Голодомору, коли Радянський Союз здійснив кампанію цілеспрямованого голоду в Україні.

Звинувачення Зеленського в «несерйозності» — це лише проєкція самого американського народу: якщо когось і слід вважати несерйозними, то це нас. Те, що він користується нашою несерйозністю, — не удар по ньому, а нагадування про те, що Зеленський розуміє силу публічного іміджу в сучасній війні.

Не менш образливими є закиди російських маріонеток, які просто ненавидять українську незалежність і сподіваються побачити, як країну розірвуть на частини, щоб продемонструвати, що з російським ведмедем не можна жартувати. Їхні огидні думки очікувані.

Ще більше занепокоєння викликають ті — особливо з консервативного правого крила — хто хоча б номінально підтримував Україну (або, принаймні, не виступав активно проти відправлення американської допомоги обложеної нації та її народу). Але тепер у них викликав таку відразу той факт, що Зеленський з’явився у Vogue — відомому осередку ліберальних знаменитостей, — що це навіть змушує їх переглянути весь задум [ідею підтримувати Україну].

Якщо ваша підтримка західної демократії настільки немічна, що здатна впасти в той момент, коли один із лідерів цієї демократії стає перед об'єктивом фотоапарата Hasselblad в руках Лейбовіц, то справді не має значення, що відбувається в Україні: Захід уже програв.

Замість того, щоб злитися на політика у відчайдушній ситуації, який намагається врятувати свою країну від руйнування, можливо, ви могли б перенаправити свій запал на країну, яка перетворює українські міста на руїни та насильно переселяє її населення в усі куточки безкрайньої російської землі.

У цьому конфлікті є лиходії. Але Володимира Зеленського з-поміж них немає.

Редактор: Інна Семенова
Показати ще новини
Радіо НВ
X