Свої люди всюди. Чим закінчилась велика українська експедиція Великою Британією

27 жовтня 2021, 16:06
Британський гурт The Ukrainians поєднав український фольк із західною рок-музикою (Фото:Михайло Кучера/Ukraїner)

Британський гурт The Ukrainians поєднав український фольк із західною рок-музикою (Фото:Михайло Кучера/Ukraїner)

Команда Ukraїner повернулася з Великої Британії з чотирма історіями про українську скаутську організацію Пласт у Лондоні; британський гурт The Ukrainians, який виконує українські пісні; Павла Танасюка — засновника компанії Spacebit, яка займається дослідженням космосу, а також про українську кухню у Лондоні.

Подробиці дослідження життя українців у Британії Радіо НВ дізнавалося у продюсерки експедиції Ukraїner Катерини Акварельної.

Катерина Акварельна

Продюсерка експедиції Ukraїner до Великої Британії

— Катерино, розкажіть, будь ласка, чому ви обрали для експедиції не Україну, а Британію?

Відео дня

— Нам цікаво досліджувати не тільки українців усередині країни, але й тих, хто з тих чи інших причин опинився за кордоном. У нас є цілий спецпроєкт Країна ззовні, де ми розповідаємо про людей — українців або іноземців українського походження, які певний час перебувають за кордоном і налагоджують мости співпраці між Україною та тією країною, в якій вони опинилися. І в межах цього спецпроєкту ми вже знімали історії з Австралії, Естонії, Америки; ми мали німецьку експедицію. Цього року була Британія.

— Як ви знаходите людей, які будуть цікавими?

— Перед тим, як розпочати експедицію та етап продакшену, у соціальних мережах ми просимо порадити героїв у тому чи іншому регіоні, якщо це експедиція всередині країни, або в тій чи іншій країні, якщо це проєкт Країна ззовні. Наші підписники радили нам цих людей.

Ми зняли історії про ПЛАСТ, про Павла Танасюка — українця із Житомира, який довгий час живе за кордоном і створив організацію Spacebit. Цього року вони запускають перший місяцехід, який займатиметься вимірюванням радіації у лавових печерах на Місяці. Також ми зняли історію про Ольгу Геркулес. Українська шеф-кухарка і фудстилістка популяризує через українську кухню знання про Україну у Британії та по всьому світу. Також була історія про фолк-гурт The Ukrainians, які були дуже популярні в 1990-і та 2000-і. Це сім британців, двоє з них мають етнічне українське коріння. Вони через музику популяризують Україну.

— Яка історія була найбільш вражаючою чи найбільш зворушливою для вас?

— Кожна історія вартує уваги, але мені особисто дуже сподобалась про гурт The Ukrainians. Ніхто до них в українській музиці не поєднував фолк і рок. Вони англомовні, але для виконання пісень і популяризації української музики їм довелося вивчати тексти українською мовою та співати це.

— Вони заучують фонетичне звучання слів чи розуміють сенс того, про що йдеться в піснях?

— Вони піднімають старі архівні пісні і виконують їх. Не тільки завчають як фонетично звучить [текст], але і досліджують, про що ця пісня, відкривають сенси, перекладають, дізнаються більше, про що саме ця пісня.

В Лондоні 16 років існує Пласт - скаутська організація, яка займається патріотичним вихованням дітей (Фото: Михайло Кучера/Ukraїner)
В Лондоні 16 років існує Пласт - скаутська організація, яка займається патріотичним вихованням дітей / Фото: Михайло Кучера/Ukraїner

— Про пластунів британських розкажете? Чи велика громада? Чим вони займаються? Як вони підтримують зв’язки з Україною?

— Це доволі велика громада. Пласт — це скаутська організація, яка займається патріотичним вихованням. Завдяки цьому вихованню в діаспорі зберігають українську мову, українські традиції, досліджують Україну. Є родини пластунів, мігрантів вже в третьому, в четвертому поколінні. Люди народилися в Британії, їхні батьки народилися в Британії, але вони мають етнічне українське коріння і оберігають українські традиції і вчать своїх дітей української мови.

— Чи були такі герої, на яких вам не вистачило ресурсів у цій експедиції?

— Було дуже багато порад від читачів про тих, кого варто зняти. Британія — не маленька країна. Хотілося б потрапити в Уельс або в Кембридж. Втім через COVID-19 ми не змогли зняти все, що нам хотілося. Думаю, що це питання часу. Можливо, ми зможемо реалізувати такі проекти після ковідної історії.

Знайомить британців з традиційною українською кухнею Ольга Геркулес, яка живе у Лондоні більше 20 років, але народилася в кКаховці (Фото: Михайло Кучера/Ukraїner)
Знайомить британців з традиційною українською кухнею Ольга Геркулес, яка живе у Лондоні більше 20 років, але народилася в кКаховці / Фото: Михайло Кучера/Ukraїner

— Можна поїхати з вами у наступну експедицію? Як ви обираєте залучених до процесу людей?

— Долучитися до Ukraїner можна, заповнивши волонтерську форму на нашому сайті. Там вказуєте, які ви маєте навички, в якій ролі вам би хотілося долучитися і скільки часу ви можете виділяти на те, щоби бути волонтером в проекті.

Під час минулорічної німецької експедиції частина команди їхала з України, а частина була вже в Німеччині. Цього року через ковідні обставини і брак фінансового ресурсу, ми набирали команду, яка живе в Британії. Тобто оператори, фотографи, інтерв'юери — це українці, які певний час там живуть. Вони знають про Ukraїner, і звідти оформлюють заявку з коментарем про те, що вони живуть в іншій країні. Коли ми плануємо проекти за кордоном, то дивимося, хто в нас є в заявках, чи вони нам підходять, і реалізуємо проекти за допомогою тих людей, які вже живуть в цих країнах.

Редактор: Юлія Козіна

Приєднуйтесь до нас у соцмережах Facebook, Telegram та Instagram.

Показати ще новини
Радіо НВ
X