У будь-якій країні — іноземка. Блог письменниці

7 листопада 2017, 20:37
У світі досі присутні стереотипи за зовнішньою ознакою. І це буває кумедно

Поруч зі мною, дуже близько, двоє італійців, дві німкені і двоє росіян. (В місті на Майні дуже похолодало, і в кав'ярнях тепер тісно від кількості людей).

Італійці досить голосно обговорюють-гадають (італійською), звідки я. Їх версії стопоряться навколо Казахстану (?), Іспанії і Туреччини. Росіянин тихо (але чутно) говорить своїй супутниці, що, ймовірно, я розумію російську. Вона сумнівається.

Відео дня

В принципі, нічого нового. Абсолютно звичайна ситуація для мене. Мене з дитинства запитують, чи говорю я російською, а коли чують мою досить чисту українську мову, взагалі випадають в глибоке здивування. Італійці поруч нервують від припущень. Версія про Грузію (і взагалі Кавказ) не спадає їм на думку взагалі. Мені ж цікаво: я не знаю італійської, але коли змушений швидко вчити незнайому мову і часто використовувати відразу три-чотири в одній компанії (німецька, англійська, російська, українська), мозок перебудовується на якусь ексклюзивну хвилю, коли в цілому і загальному можна здогадатися, про що йде мова мовою однієї мовної групи.

Як це, бути однієї національності? Як це, відчувати себе кровною частиною тільки однієї країни?

Ще більше забавляє, що в світі досі присутні стереотипи за зовнішньою ознакою. Зрозуміло, що зовнішність багато про що говорить, але в наш час вже зовсім про інше. Мене, наприклад, абсолютно не дивують китайці (зовні), для яких німецька мова – рідна. Або хлопець в невибагливому одязі й з бутербродом на лавці, який є мільйонером. Як мінімум, варто припускати, що іноді все не так очевидно, як нам здається.

Вирішую покінчити з муками людей навколо мене і дістаю з-сумки журнали російською мовою, дуже помітно кладу їх на столик. Обидва столики впадають в паузу. Через хвилину всі продовжують займатися своїми справами.

Питання самоідентифікації за національною ознакою особисто для мене – суперцікава й загадкова тема. Як це, бути однієї національності? Як це, відчувати себе кровною частиною тільки однієї країни? Як це, нести в собі ментальні риси лише однієї країни? Такі ось, здавалося б, банальні відчуття, але не знайомі мені, і тому такі цікаві. Я завжди трохи заздрила тим людям, у яких в цьому питанні все більш чітко і зрозуміло.

З іншого боку, з огляду на всесвітню історію, повна чистота роду – чи не ілюзія це?

Загалом, я продовжила займатися своїми справами з думками однієї з героїнь Франсуази Саган в голові: «Я все своє життя, з самого народження і в будь-якій країні – іноземка, і нема через що тут полотніти».

Текст публікується з дозволу автора

Оригінал

Новое Время запрошує на лекції наших відомих колумністів Діалоги про майбутнє. Детальна програма тут

Приєднуйтесь до нашого телеграм-каналу Мнения Нового Времени

Більше блогів тут

Показати ще новини
Радіо NV
X