Шість перевірених правил. Як подолати мовний бар'єр

11 грудня 2019, 20:43

У той час як багато хто намагається здаватися обізнаним і тому використовує «складну» мову, ви будете діяти інакше

Курси закінчені, десятки аудіолекцій прослухані, сотні книг прочитані. Здається, ви у всеозброєнні. Але, опиняючись в чужому мовному середовищі, губитеся. Це він — горезвісний мовний бар'єр. Через нього ми не можемо побудувати близькі і довірчі відносини з іноземцями, отримати нову роботу, привернути до себе людей. Сьогодні я розповім про те, як його подолати.

Відео дня

Правило 1. Спілкуйтеся просто, використовуйте перевірені часом, однозначні мовні конструкції.

В будь-якій ситуації. Неважливо, намагаєтеся ви повідомити відділу розробки про технічні проблеми або просто мило розмовляєте з новим знайомим. У той час як багато хто здійснює головну помилку — намагаються здаватися обізнаними, а тому використовують «складну» мову, ви будете діяти інакше. Скажемо ні метафорам, жаргонізмам, складнопідрядним реченням. Не змушуйте оточуючих почкватися погано від того, що вони не розуміють вас. Ось кілька прикладів того, як можна скоротити вашу мову і зробити її більш зрозумілою:

You may remember John whom we met at the conference , he was in his funny suite and talking aloud. When I asked him recently how he was doing he said he was working on a very interesting project and asked me to assist him.

Отримуйте задоволення від кожної спроби спілкування

Ти, напевно, пам'ятаєш Джона, якого ми зустріли на конференції, на ньому ще був його смішний піджак, і він голосно розмовляв. Нещодавно я у нього поцікавився, як у нього справи, і він відповів, що працює над дуже цікавим проектом, і попросив мене допомогти йому.

John Johnson is now working on new partner program for his company. He proposed us to become his subcontractor on the project.

Джон Джонсон зараз працює над над новою партнерською програмою для своєї компанії. Він запропонував нам стати підрядником за цим проектом.

Правило 2. Будьте чесні

Якщо комунікація не робоча, а особиста, то ви можете сміливо заявити про свою проблему. Так-так, ми всі люди і, повірте, будь-яка людина стане на вашу сторону і земпатує вашим переживанням. Немає нічого поганого в тому, щоб визнати бракк знань, а потім працювати над тим, щоб це виправити.

Правило 3. Плануйте

Якщо ви можете передбачити майбутню розмову, то краще сплануйте її заздалегідь. Напишіть можливі запитання вашого співрозмовника, підготуйте відповіді на них. В цьому немає нічого поганого. Підготуйте коротку розповідь про себе, свої захоплення, роботу та плани на майбутнє. Приготуйтеся до ймовірних несподіванок, і того, як ви будете реагувати, якщо раптом чогось не зрозумієте. Я зібрав для вас кілька небанальних фраз, які допоможуть розрядити напружену (вашим страхом і тільки ним, насправді) обстановку:

● To take the mickey out of smb — кепкувати з когось

● To be on about smth — довго говорити на будь-яку тему, просторікувати

● To step up one's game — почати робити щось краще, докласти більше зусиль

● Fancy a drink? — Хочеш випити?

● Keep me posted! — Тримай мене в курсі!

● To be worth a shot — спиток не збиток

● To be pushing smb's luck — спокушати долю, випробовувати долю

● I'd like to pick your brain about... — Я б хотів дізнатися, що ти думаєш про...

● To lose touch with smb — втратити зв'язок з ким-небудь

Правило 4. Практикуйтеся

Тут все зрозуміло: чим більше ви говорите, тим кращі у вас навички. До речі, один з варіантів — платити вашим співрозмовникам або купувати підписку на мовні соціальні мережі, де ви можете в будь-який момент поспілкуватися з носієм. Наприклад Speaky або HelloTalk. Варіант другий — офлайнові speaking club. Є такі клуби за інтересами, є навіть вечірні зустрічі на «пожартувати». Так-так, ви збираєтеся з іншими людьми, щоб жартувати по-англійськи.

Правило 5. Створіть розклад

Як і будь-яка інша практика, розмовна вимагає регулярності. Я рекомендую створити розклад, якого ви будете дотримуватися.

Ще краще, якщо ви синхронізуєте ваш план з робочими таск-менеджерами. Додавайте в задачу нагадування, щоб не забути про черговий урок практики англійської. Там же відзначайте свої успіхи — це обов'язкова частина. Тільки спостерігаючи за своїм прогресом, ви будете надихатися на подальше вивчення англійської.

Правило 6. Використовуйте неочевидні способи

Хочете стрес-тест тут і зараз? Залиште заявку на консультацію в будь-якому англомовному сервісі: від американського саппорта Apple до страхової компанії. Тільки не забудьте підготувати список запитань і відповідей заздалегідь.

І, наостанок: фокусуйтеся на процесі, а не на результаті і отримуйте задоволення від кожної спроби спілкування. Адже це маленькі кроки на шляху до великої мети.

Приєднуйтесь до нашого телеграм-каналу Мнения НВ

Більше блогів тут

Depositphotos

Приєднуйтесь до нас у соцмережах Facebook, Telegram та Instagram.

Показати ще новини
Радіо НВ
X