Чудо на Гудзоні. Три речі, які я зрозумів, поки падав мій літак, — лектор TED
Бізнесмен Рік Еліас на конференції TED розповів, що він пережив, сидячи в першому ряду в літаку, який здійснив аварійну посадку в річку Гудзон в Нью-Йорку
Переклад Олега Шмельова для TED
Уявіть великий вибух на висоті 1 км. Уявіть літак в диму. Уявіть, що двигун стукає: клац, клац, клац, клац, клац, клац, клац. Страшний звук. В той день у мене було унікальне місце — 1D. Я був єдиним, хто міг поговорити з бортпровідниками. І я відразу ж подивився на них, а вони сказали: «Все в порядку. Напевно, птах».
Пілот тим часом уже розвернув літак, ми недалеко відлетіли. Було видно Мангеттен. Через дві хвилини відбулося відразу три події. Пілот вирівняв літак вздовж річки Гудзон. А зазвичай маршрут інший. Він вимкнув двигуни. Тепер уявіть, що ви в літаку в повній тиші. А потім він сказав три слова — найбезпристрасніші три слова в моєму житті. Він сказав: «Приготуйтеся до зіткнення». До стюардеси у мене запитань більше не було. Я бачив її очі, в них був жах. Життя скінчилося.
Отже, хочу розповісти, що я дізнався для себе в той день. Три речі. Я дізнався, що все змінюється за долю секунди. Ось у нас є список того, що ми хочемо встигнути в житті, і я думав про тих, з ким хотів поговорити, але так і не поговорив, про тих, з ким не встиг помиритися, про те, чого так і не встиг спробувати. Колись я думав про це після, мені спала на думку аналогія: «Я колекціонував погане вино». Тому що якщо вино готове і є, з ким його випити, я його відкрию. Я не хочу більше відкладати нічого в житті. І ця невідкладність, це прагнення багато змінило в моєму житті.
Другий урок, який я отримав — у той момент, коли ми пролетіли повз міст імені Джорджа Вашингтона, дивом не зачепивши його — я подумав: я по-справжньому шкодую про одне. Я прожив хороше життя. З усіма притаманними людині помилками я намагався стати краще у всьому. Але, як людина, я також піддався впливу свого его. І я пошкодував про час, який витратив на речі, які не важливі, з людьми, котрі мені дорогі. І я подумав про мої стосунки з дружиною, з друзями, зі знайомими. І після, розмірковуючи про це, я вирішив позбутися негативного в своєму житті. Воно не ідеальне, але стало набагато краще. Я вже два роки не лаявся з дружиною. І це чудово. Я більше не прагну бути правим. Я хочу бути щасливим.
Третє, що я дізнався, коли в голові почався відлік — 15, 14, 13… Я бачу, що вода все ближче. Я думаю: «Будь ласка, вибухни». Я не хочу, щоб він розпався на 20 шматочків, як у тих документальних фільмах. І поки ми падали, я раптом усвідомив, що померти не страшно. Наче ми готувалися до цього все наше життя. Але це все ж таки сумно. Я не хотів йти, я люблю життя. І цей смуток втілився в одну думку — я хотів тільки одного. Я хотів би побачити, як виростуть мої діти. І через місяць я був на виступі дочки — вона першокласниця, не геніальна актриса… поки що. І я веселився щосили і плакав, як дитя. І для мене в цьому був сенс усього життя. І я зрозумів тоді, з'єднавши ці дві події, що єдине, що важливо в моєму житті — бути хорошим батьком. Найважливіше, найголовніше, єдина моя мета в житті — бути хорошим батьком.
Мені було дано чудовий дар пережити той день. Мені було даровано й інше — можливість зазирнути в майбутнє і повернутися назад та змінити своє життя. Я питаю всіх вас, хто літає на літаках, уявіть, що щось таки трапиться на вашому — і нехай це станеться тільки в уяві — як це вплинуло б на вас? Що б ви зробили з того, що постійно відкладаєте, тому що думаєте, що у вас багато часу? Як би ви змінили відносини з близькими і негативну енергію в них? І найголовніше, чи робите ви все, щоб стати хорошим батьком?
Повну версію можна знайти на TED
Приєднуйтесь до нашого телеграм-каналу Мнения НВ
