Секрет поліглотів. Як швидко і легко вивчити іноземну мову

17 березня 2019, 19:11

Перекладач і мовний коуч Лідія Махова у своїй лекції на TED розповіла про різні підходи до вивчення іноземних мов

Переклад Паші Чернова для TED  

Я люблю вивчати іноземні мови. Мені так подобається це заняття, що я вчу нову мову кожні два роки і зараз працюю над восьмою за рахунком. Коли люди про це дізнаються, вони завжди мене питають: "Як ти це робиш? У чому твій секрет?". І відверто кажучи, протягом багатьох років я відповідала: "Не знаю. Я просто люблю вивчати мови". Але людей ніколи не влаштовувала таку відповідь. Вони хотіли знати, чому вони витрачають роки на вивчення одної-єдиної мови, не досягаючи високого рівня — і тут така я, що вивчає одну мову за іншою. Вони хочуть знати секрет поліглотів, людей, які говорять багатьма мовами. Мене теж зацікавило, як насправді поліглотам це вдається? Що у нас є спільного? І що дає нам можливість вивчати мови набагато швидше, ніж іншим людям? Я вирішила зустрітися з такими ж людьми, як я, і з'ясувати це.

Відео дня

Найпростіше зустріти одразу багато поліглотів на заході, на якому сотні любителів мов зустрічаються в одному місці, щоб попрактикуватися. Є кілька організованих по всьому світу заходів для поліглотів, тому я вирішила відвідати їх і запитати поліглотів про методи, які вони використовують.

Так я зустріла Бенні з Ірландії, який розповів, що його метод полягає в практиці спілкування з найпершого дня. Він вчить кілька фраз з розмовника і знайомиться з носіями мови, щоб почати говорити з ними, не відкладаючи на потім. Він не переживає, навіть якщо помилиться 200 разів за день, тому що так він вчиться — на зворотному зв'язку. У наш час йому не потрібно для цього багато подорожувати, і це добре, тому що можна легко спілкуватися з носіями мови, не виходячи зі своєї кімнати і використовуючи вебсайти.

Ще я зустріла Лукаса з Бразилії з його найцікавішим методом вивчення російської мови. Він додає в друзі в Skype сотню випадкових російськомовних людей, потім відкриває вікно чату з одним із них і пише "Привіт" російською. А людина відповідає: "Привіт, як справи?". Лукас копіює це і вставляє в чат з іншою людиною, а тта йому відповідає: "Я добре, спасибі, а як ти?". Тепер Лукас копіює це і надсилає першому співрозмовнику, і таким чином у нього двоє співрозмовників спілкуються один з одним, не підозрюючи про це.

А незабаром він почне друкувати сам, оскільки у нього накопичується багато таких розмов, і він уже розуміє, як росіяни починають розмову. Геніальний метод, правда ж?

Потім я зустріла поліглотів, які завжди починають з імітації звуків мови, і тих, хто завжди вчить 500 найбільш використовуваних слів мови, і навіть тих, хто завжди починає з вивчення граматики. І якби я запитала сотню поліглотів, я б почула про сотні різних способів вивчення мов. Схоже, що у кожного є свій унікальний спосіб, але всі ми приходимо до одного результату: вільно говоримо кількома мовами.

І поки я слухала всіх цих поліглотів, які розповідають мені про свої методи, мені раптом стало зрозуміло, щó нас всіх об'єднує: ми просто знайшли способи отримувати насолоду від процесу вивчення мови.

Всі поліглоти розповідали про вивчення мов як про чудову розвагу. Вам потрібно було бачити їхні обличчя, коли вони показували свої кольорові таблиці з граматики і ретельно зроблені вручну картки для вивчення слів, і їхні статистики вивчення слів з використанням додатків, або навіть те, як вони люблять готувати за рецептами на іноземних мовах. Вони всі використовують різні методи, але вони прагнуть того, щоб обраний спосіб приносив задоволення особисто їм.

Ми просто знайшли способи отримувати насолоду від процесу вивчення мови

Я усвідомила, що сама вивчаю мови схожим чином. Коли я вивчала іспанську, мені ставало нудно від тексту з підручника. Ну кому захочеться читати про Хосе, який запитує, як пройти на залізничну станцію, правильно? Замість цього я захотіла прочитати Гаррі Поттера, мою улюблену книгу дитинства, яку перечитувала багато разів. Я знайшла Гаррі Поттера в перекладі на іспанську. Спочатку, звісно, майже нічого не розуміла, але продовжувала читати через свою любов до цієї книги. А до кінця я вже розуміла все майже без будь-яких проблем.

Те ж саме сталося, коли я вчила німецьку. Я вирішила подивитися німецькою мій улюблений ситком Друзі, і знову спочатку все було невиразно і незрозуміло. Я не знала, коли закінчується одне слово і починається інше, але я продовжувала дивитися щодня, тому що це Друзі. Я можу дивитися їх будь-якою мовою: я обожнюю їх. І ось після другого або третього сезону я стала розуміти, про що вони говорять.

Після зустрічі з іншими поліглотами я зрозуміла наступне: ми не генії, і у нас немає швидкого і простого методу вивчення мов. Ми просто вміємо отримувати від цього процесу задоволення, перетворюючи вивчення мови з нудного шкільного предмета на приємне заняття, яке хочеться повторювати щодня. Якщо вам не подобається записувати слова на папері, ви можете зберігати їх у додатку. Якщо вам не подобається слухати нудні матеріали з підручника, знайдіть цікаві відео на YouTube або подкасти будь-якою мовою. Якщо за характером ви радше інтроверт і поки не можете собі уявити розмову з носієм мови, можете застосувати метод внутрішнього монологу. Спокійно розмовляйте самі з собою у себе в кімнаті, описуючи плани на тиждень і розповідаючи, як пройшов ваш день, або навіть взявши випадкову картинку в телефоні, можете описати її вашому уявному одному. Ось як поліглоти вивчають мови, і хороша новина полягає в тому, що ці методи доступні всім, хто хоче взяти вивчення в свої руки.

Зустріч з іншими поліглотами допомогла мені зрозуміти, що отримання задоволення є вкрай важливою складовою в процесі вивчення мов, але самого по собі задоволення недостатньо. Якщо ви хочете досягти вільного володіння іноземною мовою, вам також потрібно застосувати три інших принципи.

По-перше, використовуйте ефективні методи. Якщо ви намагаєтеся запам'ятати список слів для завтрашнього тестування, слова залишаться у вашій короткочасній пам'яті і ви забудете їх через кілька днів. Але якщо ви хочете, щоб слова залишилися в довготривалій пам'яті, вам потрібно повторювати їх багато разів упродовж кількох днів, використовуючи так зване інтервальне повторення. Ви можете використовувати засновані на цій моделі програми на кшталт Anki і Memrise, або напишіть списки слів у зошиті за методом «Золотого списку», який також дуже популярний серед поліглотів. Якщо ви не впевнені, які методи ефективні і що взагалі є для вас, перевірте YouTube-канали та вебсайти поліглотів, щоб почерпнути з них натхнення. Якщо це працює з ними, найімовірніше, це допоможе і вам.

Ще один принцип, якому слід дотримуватися, — це застосування системного підходу до навчання. Ми всі дуже зайняті і нам дуже бракує часу на вивчення мови. Але ми можемо звільнити час, якщо сплануємо його наперед. Чи можете ви прокинутися на 15 хвилин раніше, ніж зазвичай? Це було б ідеальним часом для повторення лексики. Чи можете ви послухати подкаст дорогою на роботу за кермом автомобіля? Вам буде дуже корисно почати слухати іноземну мову. Існує безліч справ, які можна робити не плануючи, наприклад, прослухати подкасти по дорозі на роботу або прибираючи вдома. Важливо придумати план вивчення мови. "Я буду практикуватися говорити щовівторка та щочетверга по 20 хвилин з другом. Я буду слухати відео на YouTube під час сніданку". Якщо ви застосуєте системний підхід до навчання, ви не відчуєте брак часу, оскільки навчання стане частиною вашого повсякденного життя.

І на закінчення, якщо ви хочете досконало опанувати мову, вам також знадобиться трохи терпіння. Неможливо вивчити мову за два місяці, але за цей час точно можна досягнути відчутного прогресу, якщо ви вчите мову невеликими порціями щодня, отримуючи задоволення. І немає нічого більш мотиваційного, ніж наш власний успіх.

Я дуже добре пам'ятаю момент, коли зрозуміла перший жарт німецькою мовою під час перегляду Друзів. Я була така щаслива і натхненна, що подивилася в той день на дві серії більше, і, продовжуючи перегляд, я стала розуміти все більше і більше сцен — моїх маленьких перемог, і так крок за кроком я підібралася до рівня, коли могла використовувати мову для висловлення будь-якої думки легко і не замислюючись. Це дивовижне відчуття! Я так підсіла на це почуття, що вчу нову мову кожні два роки.

Ось і весь секрет поліглотів. Знайти ефективні методи, щоб використовувати їх систематично протягом певного періоду часу, отримуючи при цьому задоволення, — саме так поліглоти вчать мови за місяці, а не за роки.

Зараз деякі могли подумати: "Це все звучить дуже красиво — насолоджуватися вивченням мови, — але чи не криється справжній секрет у тому, що ви, поліглоти, просто суперталановиті на відміну від усіх нас?"

Є ще дещо, чого я не розповіла вам про Бенні і Лукаса. Бенні в школі 11 років вчив гельську ірландську і п'ять років вчив німецьку. Закінчивши школу, він зовсім не міг ними говорити. До 21 року він думав, що у нього немає "мовного гена" і що він не може говорити нерідною мовою. Тоді він почав шукати свій шлях вивчення мов, який виявився спілкуванням з носіями мови і отриманням зворотного зв'язку від них. Сьогодні Бенні легко може підтримувати розмову 10 мовами.

Лукас намагався вчити англійську в школі протягом 10 років. Він був одним з найгірших учнів у класі. Навіть його друзі сміялися над ним і дали йому підручник російської мови як жарт, бо думали, що він ніколи не вивчить цю або будь-яку іншу мову. І тоді Лукас почав експериментувати з власними методами в пошуках кращого способу вивчення, наприклад, за допомогою чату в Skype з незнайомцями. І через 10 років Лукас вільно говорить 11 мовами.

Звучить це як чудо? Я бачу такі чудеса щодня. Будучи консультантом з вивчення мов, я допомагаю людям вивчати мови самостійно і бачу це щодня. Люди намагаються вивчити мову протягом п'яти, 10 або навіть 20 років, і коли вони раптом беруть вивчення у власні руки, вони чудесним чином виявляють талант до мов, якого бракувало все життя.

Тому якщо ви теж намагалися вивчати мову і здалися, думаючи, що це дуже складно або що у вас немає таланту до мов, спробуйте ще раз. Можливо, вам не вистачає якогось цікавого методу, щоб досконало оволодіти мовою. Можливо, вам не вистачає всього лише одного методу, щоб стати поліглотом.  

Повну версію можна знайти на TED

Приєднуйтесь до нашого телеграм-каналу Мнения Нового Времени

Приєднуйтесь до нас у соцмережах Facebook, Telegram та Instagram.

Показати ще новини
Радіо НВ
X