Ми вірили, що світ стане кращим. Японський письменник Харукі Муракамі – про своє життя, СРСР і дивацтва в книгах

23 жовтня 2018, 18:43

Японський письменник Харукі Муракамі в інтерв'ю The Guardian розповів про своє ставлення до літератури, політики і життя. НВ публікує п'ять найцікавіших цитат

Про політику і творчість

"Я був дуже популярним у Росії в дев'яностих, коли щойно завершився процес розпаду Радянського Союзу – для всіх це було величезним потрясінням, а люди в такі періоди полюбляють мої книги. Коли в Німеччині знесли Берлінську стіну, це теж було потрясінням – і людям знову подобалися мої книги"

Відео дня

Про роман "Кафка на пляжі"

"Люди питають мене: "Чому риба? І чому вона падає з неба?". Я не маю що їм відповісти. Просто з'явилася ідея, що щось має падати з неба. І тоді я збагнув: що б це могло бути? Потім відповів сам собі: риба! Риба – те, що треба. Можливо, все виходить з підсвідомості, яка резонує з читачем. А далі у нас з'являється таємне місце зустрічі, секретне місце в підсвідомості. І там це цілком природно, що риба падає з неба. Важливо саме це місце зустрічі з читачем, а не аналіз символів або щось подібне. Залишимо це інтелектуалам"

Про Японію і США

"Я був білою вороною в японському літературному світі. Народившись одразу після війни, ми виросли на культурі Америки: я слухав джаз і американську поп-музику, переглядав американські телешоу – це було вікном в інший світ. Проте згодом я віднайшов власний стиль. Не японський чи американський – а власний. У мене власний реалізм. Мені дуже до вподоби Габріель Гарсіа Маркес, одначе я не вважаю, що він писав у стилі магічного реалізму. Просто це був його реалізм. Стиль – мов окуляри: крізь лінзи світ відкривається тільки для тебе"

Про стиль життя

"Коли я був власником джаз-бару, моє життя було невпорядкованим і сумбурним – я лягав спати аж о третій або четвертій ранку. Коли ж я став письменником, вирішив жити стабільно: прокидатися рано, лягати спати рано, щодня займатися спортом. Я вірю, що маю бути сильним фізично, і тоді писатиму сильні, потужні твори"

Про сучасну Америку

"За юності, в шістдесяті роки, всюди панував ідеалізм. Ми вірили, що світ стане кращим – потрібно лишень докласти зусиль. Сьогодні люди в це не вірять, і, як на мене, це дуже прикро. Кажуть, мої книги є дещо дивними, але за межами цих дивацтв має бути кращий світ. Просто ми наражаємося на дивацтва перед тим, як він настане. Це фундаментальна структура моїх історій: темрява і підземелля завжди передують світлу"

Переклад НВ

Повну версію читайте на The Guardian

Приєднуйтеся до нашого телеграм-каналу Мнения Нового Времени

Показати ще новини
Радіо NV
X