Чотири томи драматургії, фольклорні записи, листи. Яким буде повне зібрання творів Лесі Українки у 14-ти томах

12 лютого 2021, 16:29

25 лютого виповнюється 150 років від Дня народження Лесі Українки. У цей день в Києві буде презентовано повне зібрання її творів у 14-ти томах.

Упродовж останніх десятиліть творчість мисткині було кардинально переосмислено: оприлюднено невідомі або не друковані протягом тривалого часу тексти, доповнено і перетлумачено факти біографії, віднайдено родинні світлини, спогади сучасників тощо.

Відео дня

Тому презентація 14-томника, що відбудеться у рамках мистецького проєкту Леся Українка: 150 імен, стане центральною змістовною подією ювілейного року, до якої Україна йшла 50 років. Адже попереднє «повне» видання було цензурованим і складає 12 томів.

Нове 14-томне зібрання суттєво відрізняється від попередніх п’яти спроб оприлюднити зібрані твори Лариси Косач-Квітки. Принципова відмінність — це максимальна увага до рукописів Лесі Українки, зокрема до чернеток, які відкривають завісу над таємницями творчого процесу.

Над зібранням працювали провідні науковці Волинського національного університету імені Лесі Українки та інших навчальних і наукових інституцій України. Всі тексти подано з урахуванням авторського правопису. Фахівці працювали над тим, щоб усунути заангажованість у тлумаченні образів та сюжетів, характерну для видань радянського періоду.

«Над 14-томником працювали десять місяців безпосередньо, але попередня робота на перспективу тривала кілька років. Це безпрецедентні строки», — каже доктор філологічних наук, професорка Національного університету Києво-Могилянська академія Віра Агеєва.

Зібрання відкривають чотири томи драматургії. Читачі також зможуть ознайомитися з численними перекладами, зокрема й досі не публікуваними фольклорними записами Лесі Українки. Також додано всі тексти Лариси Косач-Квітки, які з’являлися окремо, але не входили в попередні багатотомні видання: наприклад, драма Бояриня, вірші Ізраель в Єгипті, І ти колись боролась, мов Ізраель…, підручник Стародавня історія східних народів тощо. Закриває зібрання чотири томи листів.

Повне видання творів Лесі Українки поділене тематично і жанрово за такими напрямами-блоками:

● драматургія (1−4 тт.);

● поезія та ліро-епічні поеми (5 т.);

● художня проза (6 т.);

● літературна критика та публіцистика (7 т.);

● переклади (8 т.);

● записи народної творчості та пісні, записані з голосу Лесі Українки (9 т.);

Стародавня історія східних народів та конспекти, виписки, нотатки (10 т.);

● листування (11−14 тт.).

Шанувальники та дослідники творчості Лесі Українки в кожному томі зможуть прочитати не лише твори, й розлогий науковий коментар, а ще ознайомитися зі зразками авторського рукопису, іконографією і живописом, першодруками тощо.

poster
Дайджест головних новин
Безкоштовна email-розсилка лише відбірних матеріалів від редакторів НВ
Розсилка відправляється з понеділка по п'ятницю
Редактор: Марія Кабацій
Показати ще новини
Радіо НВ
X