Один з перших перекладів у світі. Українське видавництво випустить мемуари китайського митця-бунтівника Ай Вейвея

11 серпня, 15:44
Переклад українською буде одним із перших у світі (Фото:надано пресслужбою ArtHuss)

Переклад українською буде одним із перших у світі (Фото:надано пресслужбою ArtHuss)

Українське видавництво ArtHuss готує до друку мемуари художника та активіста Ай Вейвея — 1000 років радощів і смутку.

Ця автобіографія побачила світ наприкінці 2021 року, тож переклад українською буде одним із перших.

У своїх мемуарах Ай Вейвей розповідає про протистояння з державою, яке в поєднанні з його протестним мистецтвом, перетворило його на ікону для міжнародної творчої спільноти і змусило працювати в політичному вигнанні. У книзі описані Культурна революція Китаю, заслання, каторжні роботи, втеча в Америку, дружба з Аленом Гінзбергом, натхнення роботами Воргола… Вейвей описує шлях від невідомого митця до суперзірки артсвіту та міжнародного правозахисника.

Відео дня

Вейвей описує шлях від невідомого митця до суперзірки арт-світу (Фото: ArtHuss)
Вейвей описує шлях від невідомого митця до суперзірки арт-світу / Фото: ArtHuss

Ідея написати мемуари прийшла до Ай Вейвея, коли у 2011 році він провів 81 день під вартою у Китаї за сфабрикованою справою, пов’язаною з його політичною діяльністю. «Перебуваючи в ув’язненні, Ай вирішив, що таки хоче залишити слід; жаль через нездоланність прірви між ним і його вже покійним батьком, а також страх, що його маленький син може ніколи не дізнатися, хто такий насправді його батько, спонукали Ая Вейвея написати цю книгу», ― пише The New Yorker. Коли Ай Вейвея звільнили, він розпочав писати свою історію.

Книгу присвячено батькові і синові (Фото: ArtHuss)
Книгу присвячено батькові і синові / Фото: ArtHuss

Митець досліджує витоки своєї творчості й рефлексує про батька Ай Ціна, чия творчість була подавлена державною машиною. А сама назва книги — 1000 років радощів і смутку — це фраза з вірша його батька, тож це не лише розповідь про себе, але й спроба розповісти історію родини.

Книгу 1000 років радощів і смутку можна придбати за попереднім замовленням на сайті видавництва ArtHuss.

Редактор: Марія Кабацій
Показати ще новини
Радіо НВ
X