Твій колишній друг Саша. Ройтбурд написав листа про російську мову Оксані Забужко

«Люба Оксано! – почав своє звернення Ройтбурд. – Кажуть, це твоя цитата: "... в нас може вийти Саша Ройтбурд і сказати, що «полстраны говорит по-русски». Емоційно я, звичайно, можу захотіти йому дати в фізіономію"...Це було по тєліку, а я його не дивлюся, тому вірю людям. Не треба так емоційно».

Художник зазначив, що в нашій країні, насправді, російською розмовляє більше половини населення: «Але й українською - теж більш, ніж пів країни. Бо в нас країна білінгвів. І я - білінгв, який російською володіє краще, ніж українською. І ти - білінгв, тіки навпаки. А ще багато мільйонів населення просто вживають ту мову, до якої звикли, навіть не замислюючись. Чи то він російско-украінський суржик, чи українсько-російський. Кажуть як вміють».

«Я не закликаю до того, шоб всі перейшли на російську. Я констатую факт. І прошу враховувати реалії. Бо ігнорування очевидного заради приведення України до накресленого десь на небесах чи в уяві досконалих патріотів мовного стандарту іноді призводить до протилежних результатів», - додав Ройтбурд.

Також він розповів, що в очолюваному ним одеському музеї «стало значно більше української» - «нею проводяться офіційні церемонії, лекції і екскурсії, видається друкована продукція, діють курси української мови».

«Тільки не треба викликати в нас комплекс провини через необгрунтовано-надмірні вимоги до мови. Це матиме зворотній ефект. Бо, як казав один російський філософ на троні, "свобода - це краще ніж несвобода», - підсумував Ройтбурд і підписав свого листа: «Твій колишній друг Саша».

Нагадаємо, 8 березня на сайті Opinion вийшло велике інтерв’ю з Забужко. В ньому письменниця, крім іншого, заявила таке: "Але мені професійно бракує іншого. От ніби досліджують суржик, і відомо, що він є різний. Але ми не маємо лінгвістичної картини нашого суспільства, ми не знаємо, як ми насправді говоримо. Тому в нас може вийти Саша Ройтбурд і сказати, що «полстраны говорит по-русски». Емоційно я, звичайно, можу захотіти йому дати в фізіономію, тому що я знаю, що це брехня. Але оце ляпання зі стелі про «полстраны» – і ніхто за свої слова не відповідає, – це ж тому, що об’єктивних цифр немає. От Путін може сказати «17 миллионов русских», а може сказати 70 – і все, «а ти докажи», як це вони називають. Коли нічого не заміряно, не досліджено, не вивчено, можна про це недосліджене брехати що загодно – і тролити: ти докажи! Ми не знаємо нашої реальної мовної ситуації. А вона міняється».

Слідкуйте за найцікавішими новинами з розділу НВ STYLE в Facebook