Сиди і дивися. Телевізійні серіали ізраїльського виробництва рвуться на глобальний ринок багатосерійних шоу

18 вересня 2020, 17:00
Спецпроект
Штісель — «Телевізійний шедевр з Ізраїлю» (Фото:beinisrael.com)

Штісель — «Телевізійний шедевр з Ізраїлю» (Фото:beinisrael.com)

Права на їх трансляцію набувають топові стримінгові платформи — Netflix і Amazon. НВ зібрав п’ять найпопулярніших стрічок.

Штісель (Shtisel)

Рік випуску: 2013−2020

«Телевізійний шедевр з Ізраїлю» — так охрестив серіал Штісель канадський кінознавець Моріс Яковар, відомий своїми книжковими рецензіями на топові продукти світової кіноіндустрії.

Відео дня

Події цієї телевізійної драми відкривають перед глядачем двері в життя і побут сучасних ультраортодоксальних євреїв харедім, розповідаючи історію чотирьох поколінь сім'ї Штісель з єрусалимського району Геула. Класична проблема батьків і дітей. Електричний розряд на перетинах інновацій з віковими традиціями, modernity і архаїкою, майбутнім і минулим.

«Режисер Алон Зінгман зняв непровокативний серіал про ультрарелігійних євреїв, який став народним і, відповідно, комерційно успішним, — резюмує Олексій Демченко, ізраїльський журналіст і засновник Facebook-спільноти Ізраїльське кіно. — Штісель запалив зелене світло низці інших проєктів, аж до гучної Неортодоксальної».

Netflix
Фото: Netflix

Щоправда, у світовий прокат Штісель вийшов не відразу: на стримінговій платформі Netflix два сезони серіалу з’явилися лише в 2018-му, через п’ять років після офіційного релізу на ізраїльському телебаченні. Проте це не завадило йому отримати визнання в середовищі кіноманів. Amazon Studios взялися знімати американський римейк Штіселя про сім'ю Еммі з нью-йоркського Брукліна.

Творці Штіселя у липні цього року відновили роботу над третім сезоном, яку довелося зупинити через пандемію коронавірусу.

Фауда (Fauda)

Роки випуску: 2015−2020

Netflix
Фото: Netflix

Фауда в перекладі з арабської — хаос, що в повній мірі відображено в сюжеті. У його центрі — багатовіковий конфлікт між єврейським та арабським народами. Протягом трьох вже відзнятих сезонів глядачі стежать за долею бійців загону містаарвім («уявні араби») — контртерористичного спецпідрозділу Армії оборони Ізраїлю. Супергерої працюють під прикриттям у місцях компактного проживання арабів. Підготовлені бійці служать на прикордонних територіях, видаючи себе за місцевих: розмовляють арабською, заводять знайомства, імітують мусульманські релігійні обряди, виявляють і усувають загрози.

Непередбачувані зигзаги сюжету роблять багатосерійку неабияк перченою. Завдяки цьому серіал узяв за живе ізраїльського глядача, потім весь світ, що межує з Ізраїлем. «З двох сторін глядачі побачили долі, характери і внутрішні дилеми, без героїзації і політкоректних штампів, — пояснює Олексій Демченко, ізраїльський журналіст. — Це рідкісний випадок, коли сценарій серіалу про спецслужби писали не випускники сценарних курсів, а справжні спецпризначенці».

Творці серіалу — Аві Іссахаров і Ліор Раз. Обидва пройшли службу в бойових частинах і брали участь у контртерористичних місіях, що знайшло максимальне відображення на екрані. Раз, до речі, до того ж працював особистим охоронцем Арнольда Шварценеггера і зіграв одну з головних ролей у Фауді.

poster
Дайджест головних новин
Безкоштовна email-розсилка лише відбірних матеріалів від редакторів НВ
Розсилка відправляється з понеділка по п'ятницю

Фауда — перший ізраїльський серіал, який потрапив на платформу Netflix у 2016-му і отримав схвальні відгуки в The Guardian, The New York Times і New York Post.

Останній, третій сезон з’явився на Netflix у квітні 2020-го, а новий, четвертий, творці обіцяють не раніше 2021 року.

Коли герої літають (When Heroes Fly)

Рік випуску: 2018

Netflix
Фото: Netflix

Цей серіал ізраїльського виробництва Netflix купив після того, як у квітні 2018-го він отримав Гран-прі Першого міжнародного Каннського фестивалю серіалів CanneSeries. У жовтні «летючі герої» стали доступні на глобальних стримінгових платформах.

Серіал за культовою для ізраїльтян книгою Аміра Гутфройнда Заради неї герої літають. Зворушлива історія возз'єднання чотирьох бойових товаришів і ветеранів спецпідрозділу командос ЦАХАЛу, які в 2006-му пройшли Другу ліванську війну. І ось тепер друзям потрібно вирвати з лап колумбійського наркокартеля кохану одного з героїв.

Одного з командос зіграв зірка серіалу Фауда Томер Капон, а творцем виступив Омрі Гівон, відомий завдяки роботі над іншим топовим ізраїльським серіалом Військовополонені.

Екранізація «книги покоління» — це виклик, вважає Олексій Демченко. Дивитися стануть вже завдяки назві, але кожен буде порівнювати із заданою книгою планкою очікування. І якщо не вдасться до неї дотягнути — розгромні відгуки забезпечені. «Омрі Гівон примудрився і виправдати очікування ізраїльських глядачів, і зацікавити світових дистриб’юторів», — підсумовує кіноексперт.

Коли герої літають отримав настільки високі відгуки критиків, що в липні цього року Apple TV замовив 10-серійну англомовну адаптацію під назвою Echo 3.

Сругім (Srugim)

Рік випуску: 2008−2012

Netflix
Фото: Netflix

Назва цієї романтичної драми перекладається як «в'язані кіпи» — головні убори, які носять релігійні сіоністи, котрі намагаються балансувати між світським життям і ортодоксальним юдаїзмом. У центрі сюжету — п’ятеро неодружених чоловіків і жінок з Єрусалиму, які важко уживаються з законами як одного, так і іншого світу. У спробах знайти свій вектор у житті, а попутно і справжнє кохання, друзі створюють власне середовище з новими законами і традиціями. Вони збираються на звані вечері, ходять на побачення, пліткують і бунтують проти суспільних стереотипів. Серіал є чимось середнім між двома стовпами американської телекласики — серіалами Друзі та Секс у великому місті.

Щоб зрозуміти героїв цього серіалу, каже Демченко, потрібно хоча б приблизно уявляти собі структуру населення Ізраїлю за критерієм віри. Дуже спрощено її можна описати так: 10% — абсолютно світські люди, 10% — ультрарелігійні. А 80% між ними — різні рівні градації. В’язані кіпи — численна і теж внутрішньо неоднорідна група на другий половині цієї лінійки (ближче до ультраортодоксів). Вони вірять в Бога, шанують традиції, дотримуються базових заповідей і носять на головах ці самі в’язані кіпи. Водночас від ультраортодоксів, крім зовнішніх проявів, їх відрізняє наявність сумнівів. Їм часто доводиться стикатися з внутрішніми дилемами на стику релігійних догм, особистих і державних інтересів.

«Цими дилемами творцям вдалося викликати співпереживання глядачів, і прем'єра серіалу стала однією з подій року в ізраїльській кіноіндустрії», — підкреслює експерт. На сайті телеканалу перший сезон подивилися 3 млн осіб, тобто понад третина всього населення країни.

У підсумку Сругім став певним феноменом єврейської поп-культури. Всі три сезони в 2010 році показали на Єврейському каналі в США, а з 2017 року права на трансляцію придбав Amazon Prime.

Військовополонені (Hatufim)

Роки випуску: 2010−2012

Netflix
Фото: Netflix

Історія двох ізраїльських солдатів, які повернулися додому після 17-річного сирійського полону. Вони вже національні герої, яких за час їхньої відсутності встигли поховати і оплакати рідні. Перчинка у сюжеті з’являється в той момент, коли військовий психіатр під час огляду поверненців знаходить численні нестикування в їхніх розповідях і береться за розслідування.

Військовополонених без перебільшення можна назвати одним з найуспішніших телевізійних шоу ізраїльського виробництва. Спочатку серіал неоднозначно прийняли в Ізраїлі. Його максимальна висота, яка проглядалася спочатку, — стати міцним середнячком, вважає кінокритик Олексій Демченко. Але проект потрапив на очі представникам студії 20th Century Fox Television. «Сама новина, що американці купили ізраїльську франшизу, розігріла інтерес», — пояснює Демченко. У підсумку Військовополонені дісталися до премії Ізраїльської академії кіно і телебачення за Найкращий драматичний серіал року.

А вже у 2011-му в США виходить 8-сезонний римейк під назвою Батьківщина (англ. Homeland), який взяв головні нагороди на Золотому глобусі й Еммі. Але на цьому міжнародний успіх шоу не закінчився: права на показ оригіналу придбали 60 країн, в Індії Військовополонені перетворилися на 110-серійний серіал POW — Bandi Yuddh Ke, а в Росії — в однойменну 12-серійну адаптацію.

Крім того, The New York Times назвав Військовополонених найкращим іноземним серіалом десятиліття, поставивши його навіть вище британського Шерлока. Зараз він транслюється на телеканалах Hulu в США і на Netflix в Ізраїлі.

Читайте також інші статті спецпроєкту «Шалом, Україно»

Автор — Ірина Крикуненко

Показати ще новини
Радіо НВ
X