Сім геніальних книжок нобелівських лауреатів, перекладених українською мовою

4 травня 2018, 19:55

Сьогодні Нобелівський комітет не вручив премію з літератури. В академії відзначили, що лауреата Нобелівської премії з літератури 2018 року оголосять разом з лауреатом 2019 року. Пропонуємо згадати знакові книги лауреатів, які було перекладено українською мовою.

Музей невинності, Орхан Памук. В-во Фоліо

У 2006 році Орхан Памук отримав премію, як письменник «який в пошуках меланхолійної душі рідного міста знайшов нові знаки для позначення зіткнення і переплетення культур». Роман Музей невинності - це вміння відновити минуле з предметів, що збереглися від цього минулого і дати цим речам нове життя. Це опір двох культур: патріархальної і сучасної. Через роки, Памук придбав в Стамбулі напівзруйновану будівлю, в якій і написав книгу. Зараз там знаходиться Музей невинності, де і зберігаються речі, описані в романі.

Відео дня

Ельфріда Єлінек Піаністка. В-во Фоліо

У 2004 році Ельфріда Єлінек отримала Нобелівську премію «За музичну симфонію голосів, що звучать в її романах і п'єсах, в яких вона з видатною мовною майстерністю викриває абсурдні кліше нашого суспільства». У своїй промові з приводу присудження премії, Єлінек шкодувала, що тепер проти своєї волі стає публічною фігурою. І висловила побоювання, що премія була присуджена їй у першу чергу як письменниці-феміністці і на її погляд, є більш гідні кандидатури. Роман Піаністка - найбільш відомий в творчості письменниці. Книга багато в чому автобіографічна. У 2001 році за романом знаменитим режисером Міхаелем Ханеке, знятий фільм, який був удостоєний Гран-прі Канського кінофестивалю.

Безчестя, Джон Максвелл Кутзее. В-во Клуб Сімейного Дозвілля

Південноафриканський письменник Джон Максвелл Кутзее, 63-річний професор літератури Університету Кейптауна - єдиний літератор, що двічі отримав Букерівську премію. У 2003 році автор був удостоєний Нобелівської премії за «добре продуману композицію, багаті діалоги і аналітичну майстерність». Замість Нобелівської лекції Кутзее прочитав розділ з нової книги про Робінзона Крузо. Це ще один твір робінзонади - раніше Кутзее написав роман Містер Фо розповідає (Фо - Даніель Дефо). Але п'ятниця в творі Кутзее - жінка.

У романі Безчестя (1999) описується південноафриканське суспільство в період після апартеїду, відсутність порядку і, як наслідок, жорстокість. Три африканці згвалтували білу жінку і ніхто їх не звинувачує, а сусід, також африканець, хоче взяти її третьою дружиною. Кутзее вибрав екстремальну ситуацію, щоб показати стан суспільства.

Бляшаний барабан Гюнтер Грасс. В-во Фоліо

У 1999 році у віці 72 років Гюнтер Грасс був удостоєний Нобелівської премії. Її присудили за те, що «грайливо-похмурі притчі письменника малюють забуте обличчя історії». У 2006 році в книзі спогадів Цибулина пам'яті письменник зізнався, що в кінці війни в 17 років добровільно пішов служити до війська СС. Це викликало обурення і заклики повернути Нобелівську премію. Скандал погано позначився на репутації Грасса, але моментально збільшив продажі його книг. Крім того, письменник відкрито підтримував ЛГБТ-спільноту. І скільки б не було негативних реакцій на вчинки Грасса, написаний ним в середині минулого століття роман Бляшаний барабан назавжди залишиться в топі не тільки німецької, але і світової літератури. І оскаржувати присудження Нобелівської премії ніхто не стане.

poster
Дайджест головних новин
Безкоштовна email-розсилка лише відбірних матеріалів від редакторів НВ
Розсилка відправляється з понеділка по п'ятницю

Володар мух, Вільям Ґолдінґ. В-во Основи

1983 рік став для Вільяма Голдінга видатним. Він отримав Нобелівську премію «За романи, в яких звертається до сутності людської природи і проблеми зла, всі вони об'єднані ідеєю боротьби за виживання». Рукопис повернув двадцять один видавець, перш ніж видавництво Faber & Faber погодилося випустити його в світ з умовою, за якою автор прибрав перші кілька сторінок, що описують жахи ядерної війни. Роман досліджує витоки моральної деградації людства. Відразу після виходу, він не привернув до себе увагу, але через кілька років він став бестселером. А у 2005 році журнал Time назвав твір одним з 100 кращих романів англійською мовою

Сто років самотності, Ґабріель Ґарсія Маркес. В-во Фоліо

У 1982 році Габріель Гарсіа Маркес отримав Нобелівську премію «За романи та оповідання, в яких фантазія і реальність, поєднуючись, відображають життя і конфлікти цілого континенту». Сто років самотності - одна з найвидатніших книг ХХ століття. Щоб написати роман Маркес кинув роботу і усамітнився в кабінеті на півтора року, його сім'я влізла в борги. Автор описує історію семи поколінь родини Буендіа - життя героїв, яким так і не вдалося втекти від самотності. Книга була написана в такій незвичній манері, що від неї відмовилися багато видавництв. Ризикнуло лише одне - і твір став міжнародним бестселером. На сьогоднішній день у всьому світі продано більше 30 мільйонів екземплярів книги.

Смерть у душі, Жан-Поль Сартр. В-во Жупанського

У 1964 році, Жан-Поль Сартр був удостоєний звання Нобелівського лауреата «За багату ідеями, пронизану духом свободи і пошуками істини творчість, яка справила величезний вплив на наш час». Але письменник відмовився від премії, аргументуючи це тим, що він «не бажає, щоб його перетворювали на громадський інститут». Смерть у Душі - третя частина тетралогії Дороги свободи. Головна тема книги - знецінення життя. Йде війна, німці увійшли в Париж. Питання цінності людського життя знімається. Роман здається незавершеним, обірваним, як обриваються життя людей.

Показати ще новини
Радіо НВ
X