За роман Інтернат. Сергій Жадан отримав літературну премію ЄБРР

14 червня, 11:55
Для церемонії премії Жадан надіслав відеоповідомлення з Харкова (Фото:Кадр з відео)

Для церемонії премії Жадан надіслав відеоповідомлення з Харкова (Фото:Кадр з відео)

13 червня було оголошено переможця літературної премії ЄБРР за 2022 рік. Ним став роман українського письменника Сергія Жадана Інтернат в англійському перекладі.

Голова журі Тобі Ліхтіг, літературний критик у Times Literary Supplement, так висловився про роман Жадана Інтернат: «Учитель подорожує через розтерзаний війною Донбас в Україні, аби забрати свого племінника зі школи-інтернату. Потім обоє повертаються разом додому. За позірною простотою цього сюжету стоїть роман Жадана, надзвичайний, вибуховий, ніжний, гнівний і поетичний, про замордований край та про абсурд, банальність, жах і моменти справжнього єднання між людьми, які трапляються на війні. Інтернат був на часі, коли він вперше був опублікований українською мовою в 2017 році, він був на часі торік, коли вперше вийшов у прекрасному перекладі Райлі Костіган-Х'юмса та Айзека Стекхаус Вілера, а в цей скрутний час він іще більше на часі».

Відео дня

Інтернат був перекладений Райлі Костіган-Х'юмсом та Айзеком Стейкхаус Вілером і виданий видавництвом Єйль Юніверсіті Пресс.

Перемогу роману Жадана оголосила президентка ЄБРР Оділь Рено-Бассо. Премія в 20 тисяч євро буде поділена між автором та перекладачами.

Для фінальної церемонії премії Жадан надіслав відеоповідомлення з Харкова про роман і про боротьбу України з російською агресією. «Нам дуже важлива сьогодні увага світу. Нам дуже важлива ваша підтримка. Нам дуже важливі вияви вашої солідарності. Тому ця відзнака — це відзнака всім українцям і українкам, які сьогодні на передовій чи в тилу борються з окупантом, борються з російською агресією», — заявив Жадан.

Літературна премія ЄБРР вручається щороку за найкращу книгу автора з регіону операцій ЄБРР у перекладі англійською мовою. Переможця обирає незалежне журі. Премію було засновано 2017 року.

https://www.youtube.com/watch?v=ACJfMsAt2K0
Редактор: Марія Кабацій
Показати ще новини
Радіо НВ
X