Не встигаю читати. Андрухович озвучив головні досягнення літературного середовища в Україні

28 грудня 2018, 12:39

Сучасне українське культурне середовище відбулося, переконаний відомий письменник Юрій Андрухович. Його ключові досягнення - зокрема, в літературній сфері - він перерахував в інтерв'ю журналу Новое Время.

"Є безліч письменників, хороших, різних і поганих - без поганих теж не можна. Є величезна кількість видавництв - успішних і таких, що на ладан дихають. І це теж нормально. Є читацька среда, коли величезна кількість українців купує книги національних видавництв і, що важливо, прочитує їх. Є книжкові фестивалі та ярмарки. Є підтримка держави і недержавних інституцій. Так добре ще не було ніколи", - радіє Андрухович.

Відео дня

Письменник визнав, що не встигає прочитати "і однієї двадцять п'ятої частини сучасних українських літературних текстів, так багато їх сьогодні пишеться і видається".

"Мені трохи смішно, коли запитують, яких текстів українській літературі не вистачає", - зазначив Андрухович.

У той же час він визнав, що існує ще безліч речей, які може зробити держава для популяризації української літератури за межами країни.

Андрухович нагадав, що письменницький успіх за кордоном - це результат двох складових: таланту автора, який дозволив йому створити видатну книгу, і таланту перекладача. Тому принципово важливим кроком він вважає зусилля держави, спрямовані на те, щоб "вирощувати перекладачів української літератури на різні мови світу".

"Організовувати для них довгострокові стипендії або інші проекти, завдяки яким зацікавлені фахівці - а їх, повірте, багато - потягнуться в Україну, поживуть у нас. Вивчать мову, вникнуть у контекст, ментальність і все те, без чого успішний переклад неможливий. Закохаються в Україну і стануть нашими агентами впливу. Це, повірте, важливо", - підкреслив Андрухович.

Європа говорить мовою культури, "і ми могли б бути набагато успішнішими в її освоєнні", резюмував відомий письменник.

Читайте повну версію інтерв'ю в свіжому номері журналу Новое Время - №48 від 27 грудня 2018 року.

Редактор: Інна Семенова
Показати ще новини
Радіо НВ
X