Казка про КНР. Рецензія на ремейк популярного мультфільму Мулан

13 вересня 2020, 11:11

В український прокат вийшов фільм Мулан — ігровий ремейк класичного мультика Disney.

Енний за рахунком, але унікальний щодо виробничого процесу. Картина перебувала в розробці з 2010 року, змінила кілька соціокультурних епох і разом з ними одного режисера, кількох сценаристів і головну актрису.

Відео дня

НВ
Фото: НВ

З іншого боку ставки тут досить високі, щоб не поспішати: китайський ринок - один з найважливіших зарубіжних для Голлівуду (якщо не найголовніший). Багато проектів переступають поріг збитковості саме завдяки зборам в КНР. Мулан же хрестоматійна для Піднебесної історія і поводитися з нею треба обережно: до мультиплікаційної версії у китайців були свої досить обгрунтовані претензії.

Але в підсумку бажання догодити і реверанси актуальному не врятували картину від стандартних у випадку з Disney косяків.

1. Сюжет

Чи то п'яте століття нашої ери, чи то сьоме. У сільській місцевості Китаю, що знаходиться під управлінням всесильного імператора, живе старий і прославлений воїн Хуа Чжоу. Він збирається видати двох дочок заміж. Старша, Хуа Мулан, ніколи особливого інтересу до заміжжя не проявляла. Її переповнює енергія ци і разом з нею бажання вдосконалювати свої бойові навички. Про молодшу дочку відомо, що вона з обожнюванням дивиться на старшу й боїться павуків.

У процес підготовки до шлюбу втручається доля: кордони імперії атакує хтось на ім'я Борі Хан. За ним йде військо агресивно налаштованих кочівників і окремим пунктом - відьма на ім'я Сянь Ланг. Вона вміє перетворюватися на орла, чудово б'ється і демонструє інші переваги використання ци.

Мулан, розуміючи, що батько не протягне в армії жодного дня, вирішує одягти його обладунки, взяти фамільний меч, запрошення на війну і вирушає разом з цим всім на збори. В її руках майбутнє країни.

Кадр з фільму
Фото: Кадр з фільму

2. Сценарій і драматургія

Ключових змін у фільмі кілька. По-перше, тут не співають. По-друге, прибрали балакучого дракончика Мушу, що дратував китайців, і замінили його галюцинацією мовчазного фенікса,який у найвідчайдушніші моменти ширяє над Мулан і, грубо кажучи, вказує їй шлях. По-третє, на противагу Мулан тут придумали відьму Сянь Ланг. За сюжетом фільму жінкам заборонено використовувати енергію ци і таким чином нам показують два різні шляхи двох схожих бунтарок: перша росла в тепличних умовах, отримуючи за свої трюки хіба що незадоволений погляд матері й теплу усмішку батька; другу її одноплемінники обізвали відьмою і вигнали.

Серце Мулан в результаті зберегло свою м'якість, серце ж Ланг почорніло і просочилося жагою помсти. Стандартний сюжетний хід, який нічого нам не повідомляє про Мулан, але зате робить з відьми мало не найлюдянішого персонажа в цій позбавленій справжніх емоцій картині.

Ну і, по-четверте, зазнала змін романтична лінія. Замість капітана Лі Шанга, який мило приніс в кінці мультфільму Мулан її бойовий шолом, натякнувши таким чином на можливість зближення, у фільмі з'явилися двоє: командир Тунг - ментор дівчини, що приніс їй в кінці не забутий шолом, а подарований імператором меч і призначення на високий пост, і рядовий на ім'я Чень Хунхуей, який натякав на свою симпатію, коли Мулан була в образі чоловіка, і продовжив, коли вона стала собою.

poster
Дайджест головних новин
Безкоштовна email-розсилка лише відбірних матеріалів від редакторів НВ
Розсилка відправляється з понеділка по п'ятницю

Зроблено це мабуть було, щоб населити картину великою кількістю китайських зірок (командира Тунга грає популярний Донні Йен). Втім, гомосексуальний підтекст першої частини зближення Мулан і його/її армійського колеги зберігся.

Кадр з фільму
Фото: Кадр з фільму

Але сказати, що все це було зроблено, щоб догодити людям, не можна. Критики зазнали і фривольне використання концепції енергії «ци», і загравання адміністрації Disney з адміністрацією провінції Синьцзян, де проходила частина зйомок фільму і де утримуються в натуральних концентраційних таборах тисячі уйгурів та інших людей, які сповідують іслам. З'явилися питання навіть до фенікса, який в китайській міфології воскресає з попелу.

Зате, що тут точно є, то це бажання догодити компартії: у фільмі з дидактичною холоднокровністю насаджуються скрепи (читай: повага до сімейних цінностей) і любов до імператора (читай: голови КНР). Не на руку грає і кастинг головної актриси - Лю Іфей, яка відповідає за Мулан. Вона виступала за гонконгівську поліцію і соромила людей, які протестували проти прийняття закону про екстрадицію і подальшого зближення Китаю з Гонконгом.

На тлі цієї любові меркне навіть стандартна феміністська повістка, що виявляється в емансипації Мулан і Сань Лунг. Вона закінчується на раболепному поклоні Мулан перед всепрощаючим і справедливим імператором.

В іншому фільм можна досить чітко поділити на три частини. У першій і кращій показано сімейство Мулан, її дорослішання. У другій (кумедній, але не більше) показана армійська муштра і початок романтичної лінії. У третій (зім'ятій і неймовірно банальній) розташовується фінальна битва і обривається романтика разом з фемінізмом.

Запрошена все це знімати новозеландка Нікі Каро (хороший Осідлати кита, що трохи сюжетно перетинається з Мулан) трактує піднесено першу частину, намагається жартувати в другій і робить дуже нудний екшн в третій.

Кадр з фільму
Фото: Кадр з фільму

3. Актори і картинка

Таким чином, найбільш привабливо фільм виглядає тоді, коли показує дорослішання Мулан аж до її відбуття на війну. Це те, за що його можна полюбити. Або хоча б почати симпатизувати. І то симпатія здатна виникнути не через авторство, незвичайний підхід (запрошення режисерів зі своїм баченням у випадку з Disney стало тим, чим і було спочатку - маркетинговим ходом), а через неспішний темп і красу кадру.

Каро дозволили запросити своїх напарників: оператора, який працював над Осідлати кита, Леона Нарбі, і композитора, який працював з нею над фільмом Дружина доглядача зоопарку, Гаррі Грегсон-Вільямса. Робота першого помітна, другого - абсолютно ні.

Що стосується актрис і акторів, то Лю Іфей постаралася (залишимо в стороні її висловлювання) і дійсно створила образ жінки-войовниці, але справа в тому, що персонаж цей давно всім знайомий і у версії 2020-го позбавлений навіть натяку на щось нове. У великої Гун Лі вийшла переконлива відьма і знову-таки - це єдиний людяний персонаж фільму. Про інших сказати особливо нічого. Хіба що перерахувати їхні імена: тут багато відомих і в західному світі, і в Азії людей. Постарілий Джет Лі, наприклад. Грають вони, відповідно, весільних генералів.

Кадр з фільму
Фото: Кадр з фільму

Мулан - вердикт НВ

5/10

Підхід Disney до своєї спадщини застарів, так і не народивши жодного гідного фільму. І пора перестати вірити в єдиний благородний мотив всіх цих ремейків: переказувати старі казки новим поколінням, і почати бачити в них головне - бажання заробити якомога більше грошей, ніяково прикриваючись ширмою ностальгії і правильного кіно.

Виходить в результаті не правильне кіно (якщо таке взагалі існує), а монстри Франкенштейна, зібрані з фідбеку фокус-груп, актуальних соціокультурних тенденцій і в кращому випадку однієї-двох властивих конкретному режисерові особливостей. А з ностальгією питання вирішується просто: переглядом старих мультиків.


Мулан

Mulan

2020 рік

США

Режисер - Нікі Каро

У головних ролях: Лю Іфей, Йосон Ань, Гун Лі, Джейсон Скотт Лі, Ци Ма, Донні Йен, Джет Лі та інші.

Показати ще новини
Радіо НВ
X