Через продаж російських книжок. В Мережі закликають бойкотувати Книгарню Є

15 вересня 2020, 15:00

У Мережі розгорівся скандал через продажі російських книжок мережею книгарень Є. Частина українців підтримала позицію магазину, частина — ні, а деякі пригадали заяви Є про «підігравання «русскому миру» на адресу конкурентів.

На те, що книгарня Є почала продавати книги, видані в Росії, звернув увагу український письменник і перекладач Євген Лір. У своєму пості на Facebook він розповів, що на сайті книгарні пошук книг Лавкрафта спершу видає результати російською, а не українською. «Вся перша сторінка — книжки російською мовою російського видавництва Азбука. Українське видання від Видавництво Жупанського — у дупі світу, на другій сторінці поруч з „немає в наявності“», — написав Лір.

Відео дня

Також він зазначив, що в книгарні продаються книги російського видавництва Альпина, за що Є раніше публічно критикувала конкурентів. «Тобто, якщо стисло — так, Книгарня Є продає російську Альпіну, російську Азбуку і бозна кого ще з-за порєбріку», — додав автор посту.

Нагадаємо, у 2019 році вибухнув скандал через співпрацю видавництва Альпина та книжкової онлайн-платформи Yakaboo. Тоді Є заявила, що така співпраця є «загрозою нової російської окупації книжкового ринку». «Ми закликаємо українські видавництва зайняти чітку позицію неспівпраці з каналами просування книжкового „русского мира“ в Україну», — йшлося в заяві (наразі її видалено з Facebook мережі).

Пост Ліра зібрав майже тисячу вподобань, понад 200 поширень, і викликав дискусію у Facebook.

Через деякий час книгарня Є оприлюднила у своєму акаунті офіційну заяву, в якій скаржиться на те, що змушена йти на такий крок через відсутність державної підтримки. «Коли у 2007 році ми відкрили перший магазин Книгарні Є, ідея торгувати україномовними книгами багатьом видавалася абсурдом. Всупереч економічній логіці, ми послідовно робили акцент на продажу книг українських видавництв, тримаючи частку книг українською мовою на наших полицях 90% і більше», — йдеться у заяві.

Книгарня Є зазначає, що на 2020 рік ситуація склалася так, що мережа «змушена враховувати викладені обставини у плануванні своєї подальшої роботи». «Нескладно передбачити, що в цих умовах сегмент україномовної книги поступово стискатиметься, українські видавці будуть менше видавати, а читачі будуть купувати ще більше російською — всупереч власному бажанню», — заявляють у Є.

Однак пояснення книгарні не задовільнили українців, і вони продовжують залишати коментарі під постом або навіть писати окремі пости про позицію книгарні. При цьому думки українського Facebook розділилися: є ті, хто оголосив бойкот мережі, і ті, хто з розумінням поставився до позиції книгарні Є.

Чи потрібні українцям книги російською?

До критики заяви Книгарні Є долучилися письменник та перекладач Остап Українець, поетеса Олена Герасим’юк, журналісти Олександр Рудоманов та Отар Довженко, письменник Андрій Любка, активіст Сергій Стерненко, режисер Олесь Санін.

Скріншот
Фото: Скріншот
Скріншот
Фото: Скріншот
Скріншот
Фото: Скріншот

Письменник Андрій Бондар заявив, що в ситуації з Книгарнею Є винні читачі, які не купують українських книжок і цим підштовхують книгарні до поширення російського продукту.

А от письменники Дмитро та Віталій Капранови зазначили: «дивно, що Книгарня Є взагалі протрималася стільки років, і за це їм глибокий респект».

Редактор: Марія Кабацій
Показати ще новини
Радіо НВ
X