Найкраще - наймолодшим. Які книги редакція Нового Времени читає своїм дітям

2 квітня 2018, 14:11

У Міжнародний день дитячої книги ми вирішили пригадати найбільш зворушливі моменти і написати про книги, які ми читали, читаємо або хочемо прочитати своїм дітям.

Рік у лісі, Емілія Дзюбак

004
004 Фото:

.png
.png Фото:

Катерина Іванова, редактор рубрики Люди

А чому єнот поліз у бочку?, А чому жуки накрилися листочком?, А чому у мурахи на голові корона? - атакував мене питаннями трирічний син, розглядаючи книгу – останнім часом найулюбленішу у нас – Рік у лісі. Це так званий виммельбух, де замість тексту величезна кількість ілюстрацій, детально і, що важливо для мене, з гумором промальованих. В ній 12 розворотів - на кожен місяць року – про життя лісових мешканців. Можна простежити їх життєвий цикл, харчові ланцюжки, звички. Тут багато різних сюжетних ліній і вони розгортаються одночасно. Кожного разу, відкриваючи книгу, ми разом на ходу придумуємо десятки історій. Так абсолютно ненав'язливо тренується пам'ять, уважність, розширюється словниковий запас, розвивається кругозір і мова та з'являється вміння знаходити причинно-наслідкові зв'язки. Ця книга заявлена для дошкільного та молодшого шкільного віку, але я впевнена: її можна пропонувати дітям набагато раніше. Корисною вона буде і батькам. Ось я, наприклад, тепер знаю, що їжаки не носять яблука на голках, як це прийнято зображати у дитячих книгах, і взагалі не їдять яблук. А ви?

Відео дня

Пригоди Незнайка та його друзів, Микола Носов

003
003 Фото:

.png_01
.png_01 Фото:

Андрій Смирнов, відповідальний редактор

Червона книга. Товстенна. З чорно-білими ілюстраціями.

Її подарували мамі у другій половині 1950-х – вона ледь пішла в школу. Книга їй сподобалася.

Через пару десятків років з'явився я. І вже в чотири познайомився з червоною товстою книгою: її читав мені вголос батько, коли я хворів. Хоч і була вона акомпанементом горчичникам та гарячому молоку з медом, але мені сподобалася. В подяку я навіть розмалював кольоровими олівцями ілюстрації.

Минуло ще з три десятки років. Червона книга залишилася у мами. Але її зміст – в іншій палітурці, з кольоровим оформленням і в українському перекладі – тепер живе з моїми синами. Книга їм подобається: зі старшим ми читаємо вголос, а молодший із задоволенням розглядає картинки.

Три покоління читачів. Серйозний доказ, що Пригоди Незнайка Миколи Носова – найкраща казка для маленьких дітей. Справжня червона книга.

Грустный кондитер

002
002 Фото:

olya_01
olya_01 Фото:

Ольга Духніч, редактор рубрики Люди

Моїй доньці 1 рік і 3 місяці, але перша книга, яку ми прочитаємо разом з нею, вже чекає на книжковій полиці. Вона була першою книгою, яку прочитала зі мною мама й першою, яку прочитала з моєю мамою бабуся. Збірці віршів Сумний кондитер видавництва Детгіз цього року виповниться 54 роки. Це незвичайна і дуже добра книга віршів норвезьких поетів дітям – старих віршів і віршів сучасних, в переказі Юрія Вронського. Можливо, ви чули звідти: Жили-були троє тролів, або Буря шхуну понівечила, або В далекій бухті Тімбукту є будинок у Сари Бара-Бу. У книзі зібрано багато віршів про дівчаток і хлопчиків, море і рибу, хороших людей і не дуже, товстих котів і будинки, що не вміють дружити один з одним. Кажуть, що перекладач від творця тільки ім'ям різниться. Я не читала ці вірші в оригіналі і дуже чекала української версії. Кажуть, вона вже одного разу вийшла, але у мене так і не було шансу її купити. Але я дуже сподіваюся, що і український переклад цих віршів зберіг найважливіше – говорити просто і з любов'ю про глибоке і просте. Зустріньтеся з цією книгою, не проходьте повз неї!

Профессор Астрокот и его приключения в мире физики; Жил-был пес; Рабочая азбука, Иосиф Бродский

-001_01
-001_01 Фото:

Олексій Бондарєв, редактор розділу Техно NV.UA

Алексей Бондарев
Алексей Бондарев Фото:

Мої діти ще не доросли до повноцінного самостійного читання. Але з татом люблять читати. Особливо якщо картинки веселі, а сама книга надихає тата на деякі артистичні витівки. Ось три книги, які найбільше сподобалися моїм дітям останнім часом. Перша - Професор Астрокот і його пригоди в світі фізики. Як поводяться атоми, що таке магнетизм, навіщо потрібні формули... Дітям дуже цікаво пізнавати світ разом із потішним котом. Друга книга, яку мене просять читати чи не кожен вечір - Жив-був пес. Це новелізація безсмертного мультфільму, який мої діти дуже люблять. Особливо їм подобається, коли я читаю рядки Вовка голосом Джигарханяна. І на закуску - те, чим я дуже пишаюся. Моїм дітям подобається Робоча азбука Йосипа Бродського з ілюстраціями Ігоря Олейникова. Це по суті один вірш геніального Бродського, який він написав у 20 з чимось років. Він розтягнутий на цілу книгу завдяки окремій картинці на кожен чотиривірш. Дітям дуже подобається.

poster
Дайджест головних новин
Безкоштовна email-розсилка лише відбірних матеріалів від редакторів НВ
Розсилка відправляється з понеділка по п'ятницю

Гугуцэ – капитан корабля, Спиридон Вангели

001
001 Фото:

Самоваров
Самоваров Фото:

Олексій Самоваров, арт-директор

Моєю улюбленою дитячою книжкою була збірка оповідань письменника Спиридона Вангелі Гугуце — капітан корабля.

Гугуце — це маленький хлопчик, який живе в молдавському селі Троє козенят (досі пам'ятаю!) і з ним відбуваються прості, але цікаві й повчальні пригоди.

Кожного разу, коли я приїжджав на дачу до бабусі, я знаходив цю потерту книжку і читав її знову і знову, перебираючи пальцями потерті сторінки. Я ріс, розумнішав, закінчив школу, поступив в інститут, одружився, а Гугуце, як і раніше, здійснював свої маленькі дитячі подвиги на радість односельцям. Коли у мене з'явилися свої діти, я знайшов в інтернеті тексти цих казок і зачитував їм роздруківки перед сном. Але, як не прикро, на них ці пригоди не справляли ніякого ефекту... Напевно, це була тільки моя улюблена дитяча книжка.

Мед для мамы, Иван Малкович, София Усс

Анна Хаецкая
Анна Хаецкая Фото:

Анна Хаєцька, редактор рубрики Style

Моєму синові Андрію вже 12 і за цей час прочитано чимало книг. Але найбільше запам'яталася Мед для мами видавництва А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА. Андрій тоді ще не вмів читати, але якийсь час, практично кожен вечір, коли я питала: що ми сьогодні вшановуємо перед сном, він тягнув з полиці цю книжку. Ця книга була не те що зачитана до дірок, а був навіть спеціальний великий альбом, де ми малювали ілюстрації до книги. І їх неможливо було не перемальовувати, так як художниця Софія Ус створила абсолютно потішну картину вуличок і трамваїв Львова, маленького зайчика, який пішов шукати мед для мами, коли та захворіла і заблукав.. але все закінчилося добре і всі були щасливі! Дуже ніжна і зворушлива історія. Думаю, ця книга має бути в кожній родині.

Показати ще новини
Радіо НВ
X