Я хочу чесних правил в книговиданні. Видавець Олександр Красовицький про проблеми українського книжкового бізнесу

26 червня 2018, 22:36

Минулого тижня директор видавництва Фоліо Олександр Красовицький став гостем авторської програми Час відповідати на Радіо НВ, в якій розповів її ведучому Валерію Калнишу про те, коли Україні варто чекати Нобелівську премію з літератури, чому зараз неможливо займатися регулюванням книговидавничого ринку, книжкових перевагах президента і багато іншого.

 

НВ STYLE публікує вибрані репліки з розмови.


Я зазвичай читаю кілька книжок одночасно. В даний момент це рукопис книги Юрія Винничука Сестри крові, це новий роман, який вийде до вересня у нас, і це продовження роману Аптекар, який видавався кілька років тому і вже давно проданий величезним для України тиражем - близько 15 тисяч примірників. І друга книга - це книга, яку видали наші колеги, видавництво Фабула, роман Крістофера Баклі, американського автора, в якій історія середніх віків, що пов'язана з Дюрером, з лідерами Європи того часу.

Відео дня


Всі книги, які видає Фоліо, це мої рішення. Видавничий бізнес дуже тонкий, дуже персоніфікований з точки зору смаку, і я думаю, що майже всі видавництва, крім величезних імперій - це смак господаря або керівника.


За останні чотири роки на видавничому ринку відбулася така кількість змін, що в цьому сідлі утримається лише той, хто постійно або змінюється разом з ринком, або змінюється до того, як зміниться ринок.


Що стосується Книжкового Арсеналу. Я дійсно вважаю його головною культурною подією року в Києві. Такого розміру культурних подій немає, з такою кількістю учасників. Я вважаю, що кожен рік Арсенал принципово видозмінюється, і поки тільки в кращу сторону. Треба віддати належне керівництву Арсеналу як такому, що вони тримають руку на пульсі, і всередині самої виставки щороку відбувається багато позитивних змін.


Практично у всіх країнах Європи книги в бібліотеках з'являються через два-три тижні після їх виходу. В Україні книги в бібліотеках з'являються не в перший рік після їх виходу, і часто не з'являються взагалі.


Зараз однозначно найінтелектуальніша влада за всі роки незалежності. Я б не назвав це ідеальним, зокрема, у мене багато претензій до Міністерства культури, яке фактично нічого не робить для того, щоб запрацював Інститут книги, який вже два роки існує.


Я не можу уявити в сьогоднішній Україні ні цензури, ні переслідувань видавництв. Ви не наведете жодного прикладу за останні роки. Це дуже важливо. Це означає, що влада розбирається в тому, що таке книги, і це дуже важливо. І розбирається в тому, що якщо когось тиснути і душити, то це буде набагато гірше, ніж дати можливість нормально працювати.


Я не бачу серед наших політиків тих, хто готов до викриттів під час своєї політичної кар'єри. Я не бачу політичної культури читача, який прийде і з ночі займе черги перед магазинами перед появою подібних книг, як це відбувається в Америці.


Ми розуміємо, що ми знаходимося в ситуації, коли технології часто випереджають письменників, і український ринок дійсно моторошно піратський. Якщо держава найближчим часом не вплине на ситуацію з піратством хоча б так, як в сусідніх країнах, то ми втратимо значну частину книжкового ринку.


Як тільки переможуть піратство, в Україну прийдуть західні агенти і видавці і витягнуть українських авторів на європейський ринок. Як тільки це відбудеться, інтелектуальні українські автори підуть за масовими, і тільки тоді може з'явитися перша українська Нобелівська премія.

poster
Дайджест головних новин
Безкоштовна email-розсилка лише відбірних матеріалів від редакторів NV
Розсилка відправляється з понеділка по п'ятницю

Держава не впливає на створення книговидавничого ринку. Поки нічого регулювати, ми на сьогодні як і раніше маємо 70% асортименту українських книгарень, якщо брати загальний асортимент, книг, виданих в Росії. Силовим чином можна лише зменшити кількість російських книг на українському ринку. А для того, щоб з'явилися українські книги, незалежно від мови знову ж, звертаюся до такого читача, потрібна позиція держави і програма, яка дозволить створити книговидання.


Фактично ми віддали Російської Федерації частину авторів, які видаються тільки там, ми віддали частину перекладачів, які працюють на російський ринок, і ми не створили своєї частини російськомовного простору. Це складне питання.


Україна та Білорусь є єдиними країнами в Європі, які не мають програми підтримки перекладів своїх авторів на інші мови і не намагаються цю програму створити, хоча в Законі про Інститут книги це є. Таким чином ми зробили все, щоб українські автори не заробляли грошей.


Читайте повне інтерв'ю з Олександром Красовицьким тут

Показати ще новини
Радіо NV
X