Свои люди повсюду. Чем закончилась большая украинская экспедиция по Великобритании
Команда Ukraіner вернулась из Великобритании с четырьмя историями об украинской скаутской организации Пласт в Лондоне; британская группа The Ukrainians, исполняющая украинские песни; Павла Танасюка — основателя компании Spacebit, занимающейся исследованием космоса, а также об украинской кухне в Лондоне.
Подробности исследования жизни украинцев в Британии Радио НВ узнавало у продюссерки экспедиции Ukraїner Екатерины Акварельной.
Екатерина Акварельная
— Екатерина, расскажите, пожалуйста, почему вы выбрали для экспедиции не Украину, а Британию?
— Нам интересно исследовать не только украинцев внутри страны, но и тех, кто по тем или иным причинам оказался за границей. У нас есть целый спецпроект Страна снаружи, где мы рассказываем о людях — украинцах или иностранцах украинского происхождения, которые некоторое время находятся за границей и налаживают мосты сотрудничества между Украиной и той страной, в которой они оказались. И в рамках этого спецпроекта мы уже снимали истории из Австралии, Эстонии, Америки; у нас была немецкая экспедиция. В этом году была Великобритания.
— Как вы находите людей, которые будут интересны?
— Прежде чем начать экспедицию и этап продакшена, в социальных сетях мы просим посоветовать героев в том или ином регионе, если это экспедиция внутри страны, или в той или иной стране, если это проект Страна извне. Наши подписчики советовали нам этих людей.
Мы сняли истории о ПЛАСТе, о Павле Танасюке — украинце из Житомира, который долгое время живет за границей и создал организацию Spacebit. В этом году они запускают первый луноход, занимающийся измерением радиации в лавовых пещерах на Луне. Также мы сняли историю об Ольге Геркулес. Украинская шеф-повар и фудстилистка популяризирует через украинскую кухню знания об Украине в Британии и во всем мире. Также была история о фолк-группе The Ukrainians, которые были очень популярны в 1990-е и 2000-е. Это семь британцев, двое из них имеют этнические украинские корни. Они через музыку популяризируют Украину.
— Какая история была наиболее впечатляющей или трогательной для вас?
— Каждая история стоит внимания, но мне лично очень понравилась группа The Ukrainians. Никто до них в украинской музыке не совмещал фолк и рок. Они англоязычны, но для исполнения песен и популяризации украинской музыки им пришлось изучать тексты на украинском языке и петь это.
— Они заучивают фонетическое звучание слов или понимают смысл того, о чем идет речь в песнях?
— Они поднимают старые архивные песни и исполняют их. Не только учат как фонетически звучащий [текст], но и исследуют, о чем эта песня, открывают смыслы, переводят, узнают больше, о чем именно эта песня.
— О британских пластунах расскажете? Большая община? Чем они занимаются? Как они поддерживают связи с Украиной?
— Это довольно большая община. Пласт — это скаутская организация, занимающаяся патриотическим воспитанием. Благодаря этому воспитанию в диаспоре сохраняют украинский язык, традиции, исследуют Украину. Есть семьи пластунов, мигрантов уже в третьем, четвертом поколении. Люди родились в Британии, их родители родились в Британии, но у них есть этнические украинские корни и они хранят украинские традиции и учат своих детей украинскому языку.
— Были ли такие герои, на которых вам не хватило ресурсов в этой экспедиции?
— Было очень много советов от читателей о тех, кого следует снять. Британия — не маленькая страна. Хотелось бы попасть в Уэльс или в Кембридж. Впрочем, из-за COVID-19 мы не смогли снять все, что нам хотелось. Думаю, что это вопрос времени. Возможно, мы сможем реализовать такие проекты после ковидной истории.
— Можно поехать с вами в следующую экспедицию? Как вы выбираете вовлеченных в процесс людей?
— Присоединиться к Ukraїner можно, заполнив волонтерскую форму на нашем сайте. Там указываете, какие у вас навыки, в какой роли вам бы хотелось приобщиться и сколько времени вы можете выделять на то, чтобы быть волонтером в проекте.
Во время прошлогодней германской экспедиции часть команды ехала из Украины, а часть была уже в Германии. В этом году из-за ковидных обстоятельств и нехватки финансового ресурса мы набирали команду, живущую в Британии. То есть операторы, фотографы, интервьюеры — это украинцы, которые там живут. Они знают об Ukraіner, и оттуда оформляют заявку с комментарием о том, что они живут в другой стране. Когда мы планируем проекты за рубежом, то смотрим, кто у нас в заявках, подходят ли они нам, и реализуем проекты с помощью тех людей, которые уже живут в этих странах.
