Мужчины и женщины. Почему мы говорим «на разных языках»?

11 марта 2020, 07:45

Речь женщин, как правило, более грамматически правильная, и это связано с проявлениями сексизма

Всем известны расхожие фразы о том, что мужчины и женщины говорят на разных языках, не понимают друг друга и вообще будто живут на разных планетах. Соответствует ли это действительности или является просто стереотипом?

Видео дня

Язык мужчин и женщин изучали многие исследователи. Еще сто лет назад в работе датского лингвиста Отто Эсперсона, посвященной изучению и сравнению языка мужчин и женщин, приводились причины разного вербального поведения обоих полов. Один из выводов лингвиста — девочки начинают говорить раньше мальчиков и, как правило, выражаются более вежливо. Эсперсон отмечал, что женщины используют в своей речи больше прилагательных, а мужчины — глаголов.

Эсперсон объяснял, что женщины не столь вербально изобретательны, как мужчины, и если бы мужчин вдруг «переключили» в женский режим, их язык быстро стал бы очень скучным. Такая точка зрения отражала взгляды тогдашнего общества на женщину и ее пассивную роль. Женщины считались лингвистически несовершенными по сравнению с мужчинами.

Мужчины гораздо чаще перебивают

Однако позже, в течение XX века, представление о различиях в речи мужчин и женщин стали меняться. Первые серьезные исследования в гендерной лингвистике появились уже после сексуальной революции, в 1970-е годы.

В 1975 году была опубликована работа исследовательницы Робин Лакофф под названием Язык и место женщины. Она связала разницу в мужской и женской манере речи с распределением социальных ролей и проявлениями сексизма. Проще говоря, многолетнее отсутствие базовых прав и пассивное положение сказалось на том, как женщины говорят.

Лакофф пришла к выводу, что женщины чаще используют вежливые обороты, переспрашивают «не так ли?», извинения, а также усилительные слова, такие как «настолько» и «очень». Кроме того, утверждает исследовательница, речь женщин, как правило, более грамматически правильная. Это тоже связано с проявлениями сексизма — женщины как бы пытаются звучать лучше.

Эти выводы позднее подтвердила другая исследовательница Дебора Таннен.

Она отметила, что женщины часто используют конструкции, выражающие неуверенность: «я считаю», «мне кажется», «я могу ошибаться, но…». Она научно опровергла известный стереотип о том, что мужчины молчаливы и говорят только по делу, а женщины — болтают без умолку.

Все исследователи, изучавшие разницу в языке мужчин и женщин, отмечают, что мужчины гораздо чаще перебивают. Лингвисты Кэндес Уэст и Дон Зиммерман сравнивали диалог мужчины и женщины с диалогом отца с ребенком или врача с пациентом, то есть с разговором того, кто имеет власть над тем, кто находится в зависимой позиции. Они провели эксперимент: записали разговоры 11 разнополых пар и подсчитали, что мужчины перебивали женщин 55 раз, а других мужчин — всего пару раз.

Российский лингвист, японист Владимир Алпатов отмечает: есть языки, в которых различие между мужской и женской речью не надо искать — она лежит на поверхности. Иногда отличается даже система звуков: какие-то звуки произносят только мужчины, а какие-то — только женщины. Яркий пример языкового неравенства — японское общество. До XIX оно было, безусловно, мужским: считалось, что женщина должна как можно меньше говорить. Были даже специальные списки слов, которые женщины не могли употреблять. Затем ситуация начала сглаживаться, однако признаки неравенства в языке сохранились.

Еще один лингвист, Александр Пиперский, говорит, что отличить мужской стиль от женского можно не только в устной речи, но и на письме. По его словам, задача автоматического определения пола — одна из центральных в компьютерной лингвистике. Но достичь 100%-ной точности пока не удалось. Известно, в частности, что для мужских текстов характерны существительные, прилагательные и предлоги, а для женских — местоимения, глаголы, наречия и междометия.

Несколько лет назад «Яндекс» опубликовал исследование о том, как различаются мужские и женские поисковые запросы. Выяснилось, что мужские в среднем короче женских, мужчины чаще делают ошибки, а также чаще используют числа и латиницу. Женщины чаще задают вопросы и почти вдвое чаще используют названия цветов.

Впрочем, конечно, есть и женщины с мужским стилем речи, и мужчины — с женским. Кроме того, эти стили могут чередоваться в зависимости от ситуации. Роль женщины в обществе давно изменилась и продолжает меняться, но язык — материя консервативная, и мы до сих пор можем услышать в чьей-то манере речи отголоски времен, когда все было совсем по-другому.

Колонка опубликована в блогах на сайте Украинские службы Голоса Америки. Мнения, высказанные в рубрике «Моя Америка», передают взгляды самих авторов и не отражают позицию «Голоса Америки»

Опубликовано с разрешения автора и издания

Присоединяйтесь к нашему телеграм-каналу Мнения НВ

Больше блогов здесь

Показать ещё новости
Радіо НВ
X