Книга или фильм. Что лучше — триллер Мавританец или мемуары, по которым он был снят

30 марта 2021, 20:43

Фильм отличается от литературного первоисточника

Споры о том, что лучше, фильм или книга, как правило, относятся к риторическим. Качество книги зависит от авторского стиля, объемности персонажей, подбора ситуаций и событий. Атмосфера литературного произведения создается в голове у читателя. А хороший фильм — это мир, который возникает внутри черепной коробки режиссера на основе сценария, написанного по мотивам книги. Это отдельное произведение, где персонажи превращаются в актеров, а за атмосферу отвечают свет, костюмы, саундтрек, грим и так далее.

Видео дня

Судя по таким примерам, как Форрест Гамп, Ешь, молись, люби, Автостопом по галактике и Драйв, хорошие книга и фильм могут отличаться друг от друга, словно двойняшки. Такая ситуация сложилась и с книгой Дневник Гуантанамо и фильмом Мавританец: очевидно, что они родственники, но разной конституции и темперамента.

Книга Дневник Гуантанамо, автор Мохаммед Ульд Слахи

Автобиографическое произведение о том, как добропорядочный гражданин провел 14 лет и 2 месяца в самой закрытой и жесткой тюрьме мира. Ни за что и без предъявленных обвинений.

Мохаммед Слахи рос в большой мусульманской семье в Мавритании. Когда ему исполнилось 18, он выиграл грант на обучение в Германии. В этой стране юноша получил образование, работу, обзавелся собственной семьей, жильем и друзьями. Тот факт, что Слахи — двоюродный брат друга Бен Ладена, никого не беспокоил. До 11 сентября 2001 года. Через несколько дней после террористических актов в Нью-Йорке мавританца задержали по подозрению в неудачной попытке взорвать аэропорт Лос-Анджелеса. С этого момента начинается отсчет бесконечных и бессмысленных пыток и допросов в тюрьме Гуантанамо.

Лучше попробовать и то, и другое

В книге описываются лишь три последних года. Возможно, именно из-за того, что к тому времени ужас уже успел превратиться в повседневность, Слахи пишет достаточно сухо. Впрочем, безэмоциональное описание подробностей и деталей позволяет воссоздать истинную атмосферу, в которой обитает главный герой. Даже финал этой книги не воспринимается, как хеппи-энд. Мохаммед выходит на свободу, однако обвинения ему так и не были предъявлены. Вместо компенсации автор получает дотошное рецензирование своего произведения в рамках неразглашения государственных тайн.

Фильм Мавританец, режиссер Кевин Макдональд

Кинокартина о важности справедливости и о том, как личные переживания негативно влияют на объективное восприятие реальности.

Сюжет фильма во многом повторяет содержание книги, но по сути значительно отличается от литературного первоисточника. Дело в том, что сценарий обретает две дополнительные линии, и именно они становятся главным объектом внимания режиссера. Нэнси Холандер (Джоди Фостер) — адвокат Мохаммеда Слахи — видит явные нестыковки в деле своего подзащитного и делает все возможное и невозможное, чтобы он оказался на воле. Полковник Стюарт Коуч (Бенедикт Камбербэтч) — военный прокурор — потерял близкого человека во время терракта и потому стремится довести дело до смертной казни. Оба персонажа списаны с реальных людей, которые работали над делом Мухаммеда.

Спокойствие уставшего узника (Тахар Рахим) в фильме становится безупречным обрамлением для бешеной схватки адвоката и прокурора. Имена, даты, факты и детали дела здесь превращаются в хворост для повышения накала страстей и блестящей актерской игры. Постепенно прокурор начинает замечать нестыковки и отсутствие реальных улик в деле… Конец фильма выглядит подлинным хеппи-эндом, где торжествует справедливость.

Сложно сказать, что все-таки лучше: Дневник Гуантанамо или Мавританец. Лучше — попробовать и то, и другое. Тем, кто тяготеет к фактажу и хочет больше узнать о системе секретности США, будет ближе книга. А эмоциональная атмосфера фильма больше подойдет тем, кто воспринимает реальность с помощью образов и символов.

Присоединяйтесь к нашему телеграм-каналу Мнения НВ

Больше блогов здесь

Присоединяйтесь к нам в соцсетях Facebook, Telegram и Instagram.

poster
Подписаться на ежедневную email-рассылку
материалов раздела Life
Оставайтесь в курсе событий из жизни звезд,
новых рецептов, красоты и моды
Каждую среду
Показать ещё новости
Радіо НВ
X