Комфортное чтиво: 5 лучших зарубежных переводов. Блог писателя

24 июня 2017, 16:21
Авторы этих книг, среди которых есть и классики мировой литературы, и наши современники, объединенные одним жанровым приемом. Их творчество – это игры с содержанием бытия, переосмысление канонов и ухода штампов

И происходит это в основном на их «остальной территории», что иногда ограничивается собственным письменным столом.

Роберт Вальзер. Розбійник. – К.: Видавництво Жупанського

Видео дня

Последний роман известного швейцарского писателя, последние годы жизни проведшего в сумасшедшем доме, и творчеством которого восхищались Гессе и Музиль, зря называют странным.

Роман был написан еще в 1925-м году, но из-за неразборчивого почерка в свет он вышел только в 1972-м, и то благодаря титанической работе четырех специалистов-филологов. А для украинского читателя его мастерски перевел Алексей Логвиненко. Что касается вычурности, то это, скорее, несложное авангардное чтиво, чем герметичный текст. Впрочем, при жизни автор не имел широкого читателя, его стиль напоминал смесь канцеляризма с поэзией мелочей.

Необязательные, обыденные вещи он описывал с упорством поэта, при этом ни стиль, ни сюжет, ни герои для него не были важны. По сути, автобиографическая сага о буднях загадочного персонажа, рассказчика, литератора. Только редакторы понимали, с кем на самом деле имеют дело, а также мелкие меценаты спасали его от голодной смерти.

«Именно благодаря дяде и дальше продолжалось его такое своеобразное существование, и именно благодаря этому его существованию, небудничному и повседневному одновременно я и пишу эту полную размышлений книгу, из которой научиться абсолютно ничему нельзя, - откровенничает герой романа. - Есть ведь люди, которым так хочется найти в каждой книге опору себе в жизни. Но для этого сорта весьма уважаемых мной людей я, к моему сожалению, не пишу. Жаль, говорите? Конечно. О холодное из холодных, серьезное из серьезных, честное из честных, наиболее обывательское из обывательских, милое из милых, спокойное из всех спокойных приключений, ты пока тихо мирно отдыхай».

Семюел Беккет. Мерсьє та Кам’є. – Брустури: Дискурсус

Роман известнейшого из европейских стилистов и отца театра абсурда, который всю жизнь избегал прессы и камер, как и в случае с «разбойником» Вальзера, не "грешит" динамикой сюжета. Это действительно чтиво для посвященных, прежде всего, в творчестве автора «В ожидании Годо». Неудивительно, что здесь появляются Диди и Ґоґо, а также Уот, герой одноименного романа Беккета.

Что касается упомянутого Вальзера, то «фирменным» признаком его стиля была «прогулка», которая проходила только в воображении автора - не то же самое ли практикуют герои этого романа, переведенного Иваном Кричфалушием. «Физически она проходила достаточно легко, без морей и границ, которые нужно было бы пересекать, - начинает автор рассказ о путешествии двух своих героев. - Мерсье и Камье не покидали дома. В этом их счастье».

poster
Дайджест главных новостей
Бесплатная email-рассылка только лучших материалов от редакторов NV
Рассылка отправляется с понедельника по пятницу

Для особо непонятливых и нетерпеливых читателей, которым сложно подчиниться магии текста, после каждого раздела романа подается конспект предыдущего, и так до самого финала, который, конечно, не имеет логического конца. «Вот мы и здесь, - сказал Мерсье. - Здесь? - сказал Камье».

Колм Тобін. Завіт Марії. – Х.: Фабула

Провокации вроде этого романа история культуры нашего времени знала (и переживала) уже не раз. Были культовые книги, фильмы и спектакли, в который критиковался канонический сюжет о Христе, ставился под сомнение Новый Завет, по-своему интерпретировалась библейская история. Достаточно вспомнить «Евангелие от Иисуса Христа» Сарамаго и антирелигиозный фильм «Последнее искушение Христа» Скорсезе. То же самое мы имеем в случае с романом Тобина, переведенным Ольгой Тильной.

По сюжету, старушка мать Христа живет с верой в то, что ее распятый сын на самом деле не был Сыном Божьим, поскольку, по ее мнению, ни одна из религий не стоит того, чтобы принять за нее смерть. Конечно, уважаемые авторы Евангелий не могут смириться с такой крамолой, хотя всячески оберегают старушку, спасая ее от нищеты. Рассказывая историю своего сына, Мария всячески «очеловечивает» ее, пытаясь понять, где сделала ошибку, вырастив того, кто пошел на жертву ради человечества.

«У меня нет времени на неудачников, - говорила она сыну, - ведь когда вы двое соберетесь вместе, то получится не только обычная глупость и жестокость - вам обязательно захочется большего. Стоит неудачникам собраться вместе, и они будут способны на все: они могут быть бесстрашными, целеустремленными, какими угодно, и прежде чем они достигнут своего или успокоятся, произойдет то, что произошло, и с чем теперь я вынуждена жить».

Кендзабуро Ое. Особистий досвід. Обійняли мене води до душі моєї. – Х.: Фоліо

Впервые для современного читателя эта книга вышла в советской серии «Мастера современной прозы» и вместе с произведениями еще одного культового японского писателя Кобо Абэ образовала своеобразный канон восприятия подобного чтива. Прежде всего, это психологическое повествование с минимумом действия, по-философски неторопливое, сосредоточенное на внутренних переживаниях и особенностях «национального характера».

Поселившись в заброшенном ядерном бункере с умственно отсталым пятилетним сыном, герой романа назначает себя поверенным деревьев и китов. Его цель - рассказать пришельцам из космоса, что на самом деле царь природы на Земле - не человек. При этом идея герметичного бытия и отречение от мира перекликается в романе с историей беспризорных подростков, так же мечтающих о морских приключениях. Тема урбанизма, полицейского террора и уединения бытия перекликается у автора с гуманизмом образца Достоевского, который привел его к пониманию Сартра, Манна и Фолкнера.

Велв Чернін. Верлібри. – Л.: Кальварія, 2017

Автора этого необычного сборника, детство которого прошло в Пирятине, Полтавской области, называют одновременно и старомодным, и ультрасовременным. Во-первых, он пишет на архаичном языке идиш, рискуя стать посмешищем, поскольку в Израиле, где он живет с 90-х годов, все говорят на современном языке, то есть на иврите. Впрочем, образная, стилистическая и языковая полифония (сборник переведен автором на украинский, а сам он родился в Москве) позволяет говорить о большой созвучности времени настоящему. Собственно, между этими двумя мирами, «островным» и «материковым», ветхозаветным и модерновым, и живет лирический герой «Верлибров».

Первый мир:

«Спершись спиною

На пишноту та багатство вітрин,

Там сидів торговець-єврей,

А перед ним лежало його життя:

Два привезених з Росії самовари,

Старі плоскогубці та десятки пачок

Сигарети для жебраків».

А уже в другом мире, объединенном со старой жизнью изначальной ностальгией, есть возможность вылететь за пределы любого временного и территориального измерения:

«Спершись спиною

На пишноту та багатство вітрин,

Там сидів торговець-єврей,

А перед ним лежало його життя:

Два привезених з Росії самовари,

Старі плоскогубці та десятки пачок

Сигарети для жебраків».

А уже в другом мире, объединенном со старой жизнью изначальной ностальгией, есть возможность вылететь за пределы любого временного и территориального измерения:

«Такий начебто поріг Святої Землі,

який можна переступити

і ввійти.

На якому можна затриматися,

коли піти захочеться».

Больше блогов здесь

Показать ещё новости
Радіо NV
X