О них говорит весь мир. Пять бестселлеров, вышедших в украинском переводе

22 сентября 2020, 20:43

Алдерман — ученица той самой Маргарет Этвуд, автора Рассказа служанки

На днях Книгарня Є обратилась в офис президента с пошаговым планом действий, как спасти отечественный книжный рынок от бедности и неравной конкуренции с российскими изданиями. Среди предложений: помогать книжным магазинам с арендой помещений, частично компенсировать издательствам расходы на покупку авторских прав и популяризировать чтение в Украине.

Видео дня

Несколькими днями ранее Министр культуры Александр Ткаченко заявил, что украинцы читают чуть ли не меньше всех в Восточной Европе, еще и книгоиздание в этом году уменьшилось на 60%. И пообещал стимулировать книжный рынок. Правда, признался: он не знает, как именно.

Пока издатели и книжники ждут реакции государства на предложение «Є», предлагаю не пенять на президента и министра, а самим прямо сейчас присоединиться к спасению украинского книгоиздания. Сделать это можно, совместив приятное с полезным: помочь издательствам деньгами, купив книгу. Какую именно, выбирайте! Вот перечень из ярких и актуальных книг, о которых говорит весь мир, от украинских издательств.

Вірусосфера. Від застуди до COVID — навіщо людству віруси, Фрэнк Раян, Yakaboo publishing

«В декабре 2019 году врачи города Ухань, столицы провинции Хубэй в Китае, узнали о новой болезни». Это первое предложение Вірусосфери — самого актуального нон-фикшина на мировом книжном рынке. Когда один вирус изменил жизнь человечества до неузнаваемости, не помешало бы знать, чем вирусы угрожают нам и нашим близким, каким образом мы способны эту угрозу смягчить.

yakaboo.ua
Фото: yakaboo.ua

Фрэнк Райан сделал научную карьеру на том, что всю жизнь ездил по миру и исследовал, что происходит, когда новые вирусы начинают угрожать целым популяциями или народам. Вот у кого загорелись глаза, как только появился COVID!

Прежде, чем открыть эту книгу, я считала, что вирус — это пакость, завернутая в белок. Я не могла внятно объяснить, в чем разница между вирусами, микробами и бактериями. Я не знала, в чем конкретно важность вирусов для различных форм жизни. Теперь, как вы понимаете, у меня есть не только базовые знания о вирусах, но и важные лайфхаки для жизни во времена эпидемии.

Что происходит во время обычной простуды или таких болезней, как корь, ветрянка, свинка, краснуха? А также менее распространенных недугов, таких как бешенство, лихорадка денге или Эбола? Что запускает возбудителя болезни? Что происходит внутри нас после инфицирования, как и почему появляются симптомы? Что сам вирус получает от такого взаимодействия с человеком-хозяином? Фрэнк Райан раскрывает эти темы «на человеческом языке», для читателей без научного опыта в этой области.

Несмотря на лаконичность, проза Руни — удивительно чувственная и проникновенная

И самое интересное. Если вы думаете, что COVID как-то феноменально повлиял на человечество, для вас Фрэнк Райан подготовил несколько интересных историй. Как вирусные инфекции (грипп, оспа, СПИД, полиомиелит) меняли социальную историю планеты, начиная от настенных рисунков древних египтян, заканчивая колонизацией Америки. Коронавирусу и не снилось!

Этот мир — такой себе «зоопарк вирусов», где организмы, диаметром каких-то несчастных 30 нанометров, развили очень хитрые и одновременно очень успешные модели поведения, которые мы наблюдаем даже во время обычной простуды. Кажется, сейчас лучшее время познакомиться с этим «зоопарком» и узнать, что за зверь «коронавирус» и как себя с ним вести.

Маус. Сповідь уцілілого, Арт Шпигельман, Видавництво

Комикс о Холокосте — звучит необычно. Его изучают в европейских школах. Сначала он стал супербестселлером, а затем — классикой литературы. Да-да, мы до сих пор говорим о комиксе. Сейчас объясню.

vydavnytstvo.com
Фото: vydavnytstvo.com

Арт Шпигельман — известный американский художник. Его родители, польские евреи, пережили Холокост и эмигрировали в США. Папа стал скупым невротиком, а мать в старости покончила с собой. Это случилось вскоре после того, как у Арта случился нервный срыв и он попал в психиатрическую больницу.

После трагедии Арт начал записывать свои разговоры с отцом о его молодости во время Второй мировой. А потом с поразительной откровенностью рассказал их, проиллюстрировав необычным (особенно для такой тематики) способом. И это выстрелило. Комикс, где немцы изображены котами, евреи — мышами, а поляки — свиньями стал мировым супер бестселлером. Это единственный комикс в мире, который получил Пулитцеровскую премию. Ему посвятили выставку в Нью-Йоркском музее современного искусства. А журнал Time включил Шпигельмана в сотню самых влиятельных людей мира.

Вы начнете из любопытства, на тридцатой странице не сможете оторваться от манеры автора иронично описывать свои взаимоотношения с травмированным отцом, а через полсотни страниц поймете, что это, пожалуй, самая искренняя книга о геноциде евреев, которую вы когда-нибудь читали. Нет, там нет сердобольных описаний газовых камер и смакования жестоких сцен. Все герои вообще изображены животными, а протагонист — еврей-скряга и довольно неприятный персонаж. Как работает этот текст? Через честность.

Большое уважение Видавництву за смелость пойти на риск и издать эту книгу в Украине, где комиксы (пока) — далеко не самый популярный жанр. Видавництво известно своим отношением к качеству книг. Эти издатели зацикливаются на качестве бумаги, иллюстрациях и шрифтах. Поэтому их книги — это еще и топовые дизайнерские продукты, в которых главное место отдается эстетике и качеству. Поэтому Маус — не только оригинальная книга для усиления домашней библиотеки, но и ответ на вопрос: «Что же купить на подарок?»

Сила, Наоми Алдерман, Книголав

Что, если бы женщины, а не мужчины, были полом, более сильным физически? Были бы они миролюбивыми, заботливыми и нежными?

Сцены жестокости, скандальный сюжет и ряд вопросов, на которые не существует правильных ответов. Когда впервые взяла в руки Силу, ни за что бы не подумала, какое наполнение ждет за яркой обложкой с мультяшной девочкой.

yakaboo.ua
Фото: yakaboo.ua

Включаем воображение. В привычном для нас мире девочки-подростки в разных уголках мира открывают в себе новую силу. Это некая генетическая мутация — появление нового органа в районе ключицы. Они могут через ладони пропускать ток, регулируя мощность разряда. Впоследствии эта сила распространяется на всех девушек мира, и они способны передавать ее старшим женщинам. Гендерный баланс человечества меняется. Мамы не отпускают сыновей гулять в одиночестве вечером, политика становится женским делом, воинские формирования, религиозные культы и криминал переходят в руки женщин. Они — сильные, опасные и получают больше ресурсов. Наоми Алдерман собирает вместе известные нам гендерные установки и отзеркаливает их, описывая общество — антоним к современному мироустройству. Сильный пол — это больше не о мужчинах. Матриархат в эпоху интернета.

Наоми Алдерман — британская писательница. Включите любое ее интервью на Ютюбе, и увидите приятную разговорчивую женщину с широкой улыбкой. Такой образ трудно сопоставить с впечатлениями от жесткой антиутопии со сценами бешеного насилия.

Алдерман — ученица той самой Маргарет Этвуд, автора Рассказа служанки. Этвуд учила ее в рамках собственной программы для молодых писателей. После окончания курса писательницы стали близкими подругами. Именно в диалогах с легендарной Маргарет Этвуд автор «прокачивала» идею своей антиутопии.

Нью-Йоркська трилогія, Пол Остер, Видавництво Старого Лева

Интеллектуальный детектив в жанре пост-модернизма, впервые переведенный на украинский Видавництвом Старого Лева. Тревожная атмосфера, утопические сюжеты и очень специфический концентрированный стиль — вот чего следует ожидать от трилогии Пола Остера. Это три повести с разными героями и сюжетами, которые перекликаются между собой. Абсурдистские, колючие, но оторваться невозможно. Проза для гурманов: местами похожа на Кафку, местами на Беккета.

starylev.com.ua
Фото: starylev.com.ua

Три истории, вместо разгадок — намеки, в каждой повести — символы, которые в конце складываются воедино.

Нью-Йоркские улицы, безумные персонажи, путаница, двойники, преследование и одиночество — все истории объединены единым настроением. Не ждите, пожалуйста, классических правил, к которым мы привыкли, читая детективы. Эти расследования проникают сквозь искаженную реальность, вместо логики автор предлагает мистику.

Критики называют Пола Остера одним из самых смелых и самых удивительных американских писателей. Кстати, в 2018 году он подписал обращение американского ПЕН-центра в защиту Олега Сенцова, который тогда был в российском плену.

Нормальні люди, Салли Руни, Видавництво Старого Лева

starylev.com.ua
Фото: starylev.com.ua

История двух людей, написанная милениалкой для милениалов. Это короткие односложные предложения, понятные проблемы и простые смыслы. В основе сюжета — двое молодых людей, их взросление и первая любовь. Все развивается на фоне классового конфликта (мама главного героя — уборщица в доме главной героини). Добавьте к этому буллинг: он — популярный парень в школе, она — «белая ворона», над которой издеваются все сверстники. Постепенно главные герои меняются местами, и в университете «белая ворона» становится популярной студенткой, а модный герой становится… никем.

Из этого всего автор выстраивает лав-стори. И делает это так искусно, что попадает в длинный список Букеровской премии, а Hulu купил права на экранизацию и уже в этом году выпустил одноименный сериал о первой любви, депрессии, саморазрушении и сексе.

Салли Руни — 29-летняя ирландская писательница и сценаристка. Автор двух романов — Беседы с друзьями и Нормальные люди, которые сразу принесли ей популярность и положительные отзывы критиков Vogue, Esquire и The Guardian. Диалоги из ее книг похожи на смс-ки или переписку в чатах, она избегает длинных описаний и экспозиций. Несмотря на такую лаконичность, проза Руни — удивительно чувственная и проникновенная.

Присоединяйтесь к нашему телеграм-каналу Мнения НВ

Больше блогов здесь

Присоединяйтесь к нам в соцсетях Facebook, Telegram и Instagram.

Показать ещё новости
Радіо НВ
X