Первая с начала войны. В бомбоубежище Харькова состоялась презентация книги Баю, бляха, бай Адама Мансбаха в переводе Сергея Жадана

17 апреля, 13:50
Сергей Жадан представил перевод книги Баю, бляха, бай Адама Мансбаха (Фото:@Сергей Бобок)

Сергей Жадан представил перевод книги Баю, бляха, бай Адама Мансбаха (Фото:@Сергей Бобок)

Издательство Vivat и Сергей Жадан устроили первую с начала войны презентацию книги Баю, бляха, бай американского писателя Адама Мансбаха. Одновременно Сергей и группа Село і люди представили одноименную песню по мотивам книги.

Война России против Украины — главные события 3 июня

В субботу, 16 апреля, в Харькове в одном из бомбоубежищ прошла первая с начала войны презентация книги, которая должна была выйти из печати в феврале в харьковском издательстве Vivat. Это книга американского писателя Адама Мансбаха Баю, бляха, бай в переводе украинского писателя Сергея Жадана, который и представил книгу.

Видео дня

Во время работы над текстом украинский писатель вдохновился и создал песню, которую на презентации исполнил вместе со своими друзьями — харьковской группой Село и люди. Презентацию и выступление транслировали онлайн на странице издательства Vivat, во время которого собирали деньги на нужды украинской армии.

@Сергей Бобок
Фото: @Сергей Бобок

«Мне нравится, что эта презентация проходит в Харькове. Пусть даже в подвале, но все равно это наш украинский Харьков, и это наша литературная жизнь. Мы потом выйдем из подвалов в магазины и дворцы спорта, где будем собирать миллионные толпы читателей. Перевел я эту книгу еще до войны. Она должна была выйти в феврале, но началась война, поэтому издание книги немного перенеслось. Текст ироничный, положительный для тех, кто способен посмеяться над собой и обстоятельствами», — рассказал Сергей Жадан, добавив, что это только на первый взгляд книга написана для детей. Он отметил, что на самом деле она будет полезна и самим родителям.

@Сергей Бобок
Фото: @Сергей Бобок

Баю, бляха, бай Адама Мансбаха — это детская книга для родителей. Она стала бестселлером № 1 на Amazon за месяц до ее выхода в 2011 году. Поводом к ее написанию стало то, что дочь автора иногда не могла заснуть по четыре часа, и это его очень раздражало. Когда это произошло в очередной раз, он оставил сообщение в соцсетях: «Остерегайтесь моей будущей детской книги Баю, бляха, бай». Книга разошлась миллионными тиражами, став мировым бестселлером.

@Сергей Бобок
Фото: @Сергей Бобок
@Сергей Бобок
Фото: @Сергей Бобок

С начала войны Адам Мансбах выступил в поддержку Украины и присоединился к культурному бану России вместе с другими зарубежными писателями. Он опубликовал обложку своей книги со слоганом Go Fuck Yourself, Putin (оригинальное название книги Go Fuck to Sleep).

Как отметила генеральный директор Vivat Юлия Орлова, первая книжная презентация во время войны должна показать всему миру непокорность украинцев, которые даже в условиях войны устраивают презентации книг. «Нация, читающая книги, обязательно победит нацию, которая смотрит телевизор», — добавила она.

Редактор: Юлия Найденко
Показать ещё новости
Радіо НВ
X