«Украинские агенты» на Западе. Кто и как продвигает Украину в Европе и США

9 июня 2021, 21:00

НВ вместе с командой Украинского института продолжает рассказывать о культурных достижениях Украины за рубежом, которыми можно гордиться.

Материал написан в рамках медиапартнерства с Украинским институтом, которому в этом году исполняется три года с момента основания. Это государственное учреждение ставит целью укреплять субъектность Украины средствами культурной дипломатии и налаживать международные культурные связи между людьми и институтами.

Видео дня

Александра Гайдай

Менеджер направления Академические программы Украинского института

Развитие украинских студий является необходимым условием противодействия дезинформации, устранения искаженного и часто неполного знания об Украине за рубежом. Через переводы, образовательные программы, исследования украинские нарративы проникают в публичное пространство и формируют восприятие страны без фейков и мифов. В свою очередь увеличение экспертизы по Украине позволяет лучше и глубже понять отношения в регионе, взвешенно строить политику. Ведь сегодня Украина до сих пор мало известна среди населения стран Европы, часто в медиа Украину рассматривают через призму российских студий, что затрудняет понимание Украины как европейского государства.

Благодаря усилиям украинской диаспоры и отдельных ученых были основаны и продолжают развиваться украинские студии на Западе. Украинистика перестала быть чем-то непонятным и экспериментальным. Такие институты, как Украинский научный институт Гарвардского университета, Канадский институт украинских студий, программа по украинистике в Колумбийском университете и в Университете Кембриджа помогли утвердиться исследованиям по украинской тематике, вывести Украину из тени русской/советской истории. В частности, это произошло благодаря появлению таких научных журналов, как Украина Модерная и Критика, которые создают пространство для коммуникации между украинскими и иностранными учеными и ячейками.

Украинские темы глазами западных интеллектуалов

Книги Тимоти Снайдера и Энн Эпплбаум, которые появились значительным образом благодаря наработкам украинских ученых, открыли для широкой общественности важные события украинской истории, спровоцировали интерес к Украине как к объекту исследований. Однако, несмотря на то, что экспертные и научные круги лучше понимают Украину, российско-центричный подход к истории региона остается распространенным в иностранных вузах и публичном пространстве. И вопрос здесь не только в том, кому принадлежит Анна Киевская, Украине до сих пор приходится отстаивать «право» на наследие Киевской Руси, доказывать собственную длительную государственную традицию. События более недавней истории также активно используются в «гибридной войне», и мы вынуждены в очередной раз рассказывать о вкладе украинцев в борьбу с нацизмом во время Второй мировой войны, о разрушительной политике сталинизма по отношению к украинцам, прежде всего о Голодоморе, ссылках и депортации.

Субъектность и паритетность Украины в мире формируется посредством представления украинской тематики в академических и экспертных кругах и озвучивания украинского видения ключевых событий европейской и мировой истории. Достичь этой цели можно посредством увеличения исследований из украинских студий, количества и качества переводов и образовательных курсов в иностранных университетах. Недаром в Стратегии публичной дипломатии Министерства иностранных дел Украины на 2021−2025 годы экспертная и научно-образовательная дипломатия определены одними из ключевых.

poster
Дайджест главных новостей
Бесплатная email-рассылка только лучших материалов от редакторов НВ
Рассылка отправляется с понедельника по пятницу

Поддержка академических проектов: «игра в долгую»

В 2020 году благодаря Украинскому институту появилась Программа по поддержке украинских студий имени И. Лысяка-Рудницкого. Впервые в новейшей истории Украины центры украинистики и другие институты за рубежом получили возможность через конкурс получить государственную поддержку для воплощения проектов, направленных на продвижение изданий из украинских студий, представление украинского голоса в экспертном пространстве. Программа названа в честь выдающегося американского и канадского историка украинского происхождения Ивана Лысяка-Рудницкого (1919−1984), который внес значительный вклад в развитие украинских студий.

украинский институт
Фото: украинский институт

В первый год существования Программы удалось воплотить восемь проектов и наладить партнерские отношения с институтами в Европе и Северной Америке, в частности с Центром либеральной современности (Германия) и издательством ibidem-Press (Германия). Немецкие ученые и интеллектуалы получили сборник очерков Понять Украину. По следам террора и насилия о важных событиях из истории Украины. Стали доступными для англоязычных читателей книга Елены Стяжкиной об украинском опыте Второй мировой войны и антология произведений украинских шестидесятников. Украинский центр в Загребском университете подготовил книгу о Лесе Украинке с хорватским переводом ее драмы Боярыня, а Украинский институт Лондона создал серию видеороликов о выдающихся лицах, исторических и культурных событиях Украины XIX—XXI вв.ека. Эти проекты стали шагами в процессе вхождения Украины в европейское интеллектуальное и культурное пространство, но таких шагов нужно гораздо больше.

Выйти в онлайн

О нлайн-обучение уже давно не новый тренд, а неотъемлемая часть современного образования, и эта тенденция только усилилась после пандемии COVID-19. Почти тридцать лет не было ни одного англоязычного онлайн курса об Украине ни на одной крупной международной образовательной платформе. В прошлом году Украинский институт совместно с Национальным университетом Киево-Могилянская академия и студией онлайн-образования Эдер запустили курс Ukraine: History, Culture and Identities на платформе Udemy, который раскрывает Украину как часть европейской истории. Курс бесплатный, и уже сейчас на курс зарегистрировались более 2000 слушателей со всего мира.

Скоро для украинских студий станет доступным ресурс Ukrainica — современная база данных переводов украинских источников для преподавания и исследований. (Проект реализуется Украинским научным институтом Гарварда).

До последнего времени Украину, как и многие другие страны, исследовали в более широком контексте региона (то, что называется «аrea studies»). Американский дипломат и историк Джордж Кеннан продвигал и поддерживал такой подход, в 1960—1970-х создавались институты и выделялись значительные средства из американского бюджета для исследования регионов. Сегодня эти центры продолжают действовать, но исследования становятся все более дисциплинарными. Еще можно встретить определение «постсоветские государства», «страны бывшего советского пространства», но все меньше появляется исследований собственно региона Центральной и Восточной Европы. Это открывает новые перспективы, но и создает новые вызовы. Опыт Украины может быть интересным при изучении таких тем, как развитие демократии, медиа, безопасность и энергетика. Украина имеет много важных историй, которые стоит рассказать миру.

Показать ещё новости
Радіо НВ
X