«Это аморально». Украинский ПЕН резко отреагировал на попытки проведения совместных культурных событий с украинцами и россиянами
Окровавленный украинский флаг в Донецке, 28 апреля 2014 года (Фото:@Сергей Ваганов)
После ряда нашумевших случаев из-за отказа украинцев от участия в международных событиях, к которым также привлечены представители страны-агрессора, исполнительный совет украинского ПЕН-клуба опубликовал заявление.
В распространенном заявлении, подписанном членами исполнительного совета, говорится, что с начала полномасштабного вторжения России в Украину, позиция украинского ПЕН состоит в том, чтобы избегать участия в мероприятиях, проводимых под знаком объединения представителей Украины и России.
«Эта наша позиция не связана ни с нашим отношением к конкретным лицам, ни с нашим суждением по поводу их политических взглядов и их действий. Но пока идет война, в которой россияне беспрестанно проявляют весь возможный цинизм и жестокость, мы считаем аморальным и несоответствующим нашим ценностям представлять, что украинские и российские писатели или деятели культуры могут выступать вместе или иметь общую площадку для выражения. Это создает опасную иллюзию возможности „диалога“ между представителями Украины и России еще до поражения российского режима, привлечения российских военных преступников к суду, а России — к ответственности за все преступления, которые она совершила в Украине», — говорится в заявлении.
Члены исполнительного совета отметили, что делить общее культурное пространство с россиянами во время войны — это предательство памяти украинцев, беспричинно убитых российской армией. И их возмущает желание лидеров российского оппозиционного мнения называть позицию украинцев «нацизмом», «шантажом», «ультиматумом со стороны жестоких украинцев».
«Мы, как Исполнительный Совет Украинского ПЕН, считаем, что содействие любым иллюзиям диалога между украинскими и российскими авторами на совместных мероприятиях является не только проблематичным, но и аморальным, пока российская военная агрессия ставит под угрозу жизнь гражданских украинцев.
В то же время мы являемся демократической организацией и считаем каждого из наших членов свободным выражать собственную позицию по этому вопросу", — добавляют подписанты заявления.
Также они выражают надежду на понимание украинской позиции со стороны партнеров.
Заявление подписали Владимир Ермоленко, Мирослава Барчук, Остап Сливинский, Игорь Козловский, Алим Алиев, Лариса Денисенко, Ирина Славинская, Артем Чапай, Оля Гнатюк, Татьяна Терен.
Это заявление было обнародовано после того, как украинцы Ирина Цилык, Артем Чех и Артем Чапай настояли на отмене выступления россиян в Нью-Йорке на фестивале PEN America World Voices Festival 2023. На нем, несмотря на предварительные договоренности, что представители Украины не будут участвовать в фестивале, если на него будут приглашены россияне, организовали ивент российской журналистки Маши Гессен Жертвы тирании с участием трех представителей страны-агрессора и гражданина Китая.
«Почему — объяснять не вижу смысла, но, кроме всего прочего, двое из трех наших украинских участников военнослужащие (Артем Чех, Артем Чапай), и это дополнительный фактор невозможности сочетания несочетаемого. Организаторы со всем согласились и пообещали, что сюрпризов не будет. Но не так получилось, как думалось», — рассказала Ирина Цилык о ситуации у себя в Facebook.
Напомним, в начале мая две украинские писательницы Анна Грувер и Елена Гусейнова отказались от участия в литературном фестивале Prima Vista в Эстонии из-за участия в его программе главного редактора российского журнала ROAR (название расшифровывается как Вестник оппозиционной русскоязычной культуры), писательницы и переводчицы Линор Горалик. Тогда организаторы исключили ее из программы.
Международный ПЕН был основан в Лондоне в 1921 году по инициативе писателей Джона Голсуорси и Кэтрин Эми Доусон-Скотт. Он стал первым интернациональным объединением писателей. Его аббревиатура образована английскими словами poets, playwrights, essayists и novelists — поэты, драматурги, эссеисты и романисты. Также на английском слово pen означает ручка. Украинский ПЕН был основан в 1989 году и принят в Международный ПЕН в 1990-м. Первым президентом Украинского ПЕН был Николай Винграновский (1989−1993). В декабре 2018 года президентом был избран писатель Андрей Курков.
