Петра в Париже. Как образ украинки-воровки в известном сериале от Netflix спровоцировал скандал
Во втором сезоне входящего в Топ-10 по просмотрам сериале Netflix Эмили в Париже в качестве эпизодического персонажа фигурирует украинка из Киева по имени Петра, которая учит главную героиню воровать.
НВ рассказывает о скандале, который спровоцировал этот образ и реакции на него министра культуры.
Что происходит в сериале
Главная героиня знакомится с Петрой на языковых курсах. После этого они решают прогуляться и попрактиковаться в французском.
Затем, так как они обе любят шоппинг, Эмили и Петра заходят в торговый центр и примеряют разные вещи. Увидев сумочку, которая ей нравится, Петра вешает ее на плечо Эмили и провоцирует побег из торгового центра вместе с сумочкой и еще несколькими вещами.
После этого Эмили начинает настаивать на том, чтобы вернуть вещи, а Петра внезапно переходит с французского на украинский и выражает возмущение этой идеей, потому что ее могут депортировать.
Разозленная Эмили, которая в свою очередь переходит на английский, уходит, зачем-то срывая при этом этикетки с украденных вещей.
Реакция на образ украинки в сериале
Образ Петры в сериале вызвал бурную реакцию в соцсетях.
Одной из первых, кто обратил внимание на него, стала украинка Евгения Гаврилко, живущая в Париже. Она написала об этом большой пост в Instagram с фрагментами серии о короткой «дружбе» Эмили и Петры.
Текст Гаврилко опубликовала на английском языке и отметила в нем официальную страницу Netflix, чтобы привлечь внимание авторов к использованию «стереотипов, разрушающих мир и межкультурные отношения», с которыми люди борются XXI веке.
«То, как вы отнеслись к образу украинцев во втором сезоне, в 4-й серии, — это такой дешевый трюк, абсолютный скандал и позор. И я не могу поверить, что это все еще происходит в 2021 году. Время, когда мы проявляем уважение ко всем нациям и гендерам. Время, когда мы боремся со всеми стереотипами, разрушающими мир и межкультурные отношения. Время, когда никто не смеется над такими убогими вещами. Несмотря на это, вы выставляете украинку как личность без чувства вкуса и достоинства. Глупой, невежественной воровкой. Вы вообще серьезно?» — говорится в ее публикации.
Гаврилко также перечислилa имена нескольких украинских дизайнеров и их бренды, известные по всеми миру, предложив познакомиться с их творчеством.
Также Гаврилко благодарит Netflix за правильное произношение названия украинской столицы.
Бывший пресс-секретарь партии Голос Ярема Дух, комментируя скандал, тоже отмечает правильный украинский Петры.
«Я благодарен Нетфликсу за правильную транслитерацию Киева и чистый украинский. А все остальное, по-моему, это скорее наши родные болячки», — написал он.
Ярема добавил, что французы не были возмущены сериалом, хотя тоже показаны в нем стереотипно, и что это «простенький сериал, как бульварный роман, который берешь в отпуск», из-за которого не стоит расстраиваться.
Однако в некоторых комментариях к этому посту говорится, что французов сериал тоже возмутил.
Ведущая проекта Зважені та щасливі на канале СТБ Мирослава Ульянина, комментируя образ Петры, на своей странице в Facebook, написала, что она возмущена и шокирована, «что такая ситуация возможна в конце 2021 года».
По словам Ульяниной, это «ситуация, которая тянет на международный скандал, потому что, когда на международном уровне образ украинки транслируют как невежду с вульгарным поведением и привычкой воровать одежду из магазинов — об этом нельзя молчать».
Она также выразила недоумение по поводу якобы украинского имени Петра, которое, по ее мнению, производит впечатление того, что сценаристы превратили мужское имя Петр в женское, и тоже перечислила имена некоторых известных украинок.
«И знаете, у меня вопрос актрисе Дарье Панченко, которая исполнила роль Петры. Согласиться на роль, которая тянет за собой позор. Как?» — добавила Ульянина.
Живущая в Париже писательница Ирэна Карпа в комментарии Wonder отметила, что фейковым является весь сериал и «на самом деле в Париже все не так».
«Сама сцена — болезненный выпад: мы видим очень правильную Эмили и глупую девушку из Украины, которая кричит, что ее депортируют. Это ксенофобия, подчеркивание национальности человека в отрицательном контексте. Мне кажется, сейчас американцы по отношению к мексиканцам или пуэрториканцам такого себе уже не позволили бы, ведь их обвинили бы в нетолерантности. А Украина далеко, потому можно», — считает она.
Карпа добавила, что такой образ не отвечает представлениям французов об украинце.
«По моему опыту, украинцев чаще всего во Франции воспринимают в трех контекстах: 1) войны и политики; 2) gold diggers с накачанными губами; 3) как очень совестливых работников», — сказала она.
По словам Карпы, актриса, игравшая Петру, говорит, что снималась в нескольких сериях, но в сериале оставили только сцену о воровстве.
«Возможно, какого-нибудь четвертого помощника режиссера задел кто-то из украинцев, и удалось вот так отыграться», — предполагает она.
Карпа добавила, что над французами в американских сериалах тоже издеваются, «но французы над этим смеются, потому что они не травмированная нация, как мы».
Продюсер FILM.UA Group Наталья Якимович выразила недоумение из-за «пафосных постов по поводу сериала Netflix».
«То есть, в сериалах негативные герои могут быть кем угодно, но не украинцами? Или плохие герои не должны иметь родины? Или в сериалах должны быть все классненькие? Мне кажется, что этот стыд, который чувствуют отечественные зрители — это что-то от неполноценности… Типа, мерзкие сценаристы не оценили красоту украинской души?! Из Киева могут быть только умные и интеллигентные девушки», — пишет она.
Якимович добавила, что имидж страны создает не придуманная героиня, а избрание главы Специализированной антикоррупционной прокуратуры, охрана банка, которая «заламывает журналистов» или «м***ки с корочками», которые спорят с полицией.
Член наблюдательного совета Центра Trade+, TechUkraine, SheExports и Укргидроэнерго и бывшая торговая представительница Украины Наталья Микольская на своей странице в Facebook потребовала, чтобы Netflix прекратил распространять стереотипы, транслировать этот «позорный эпизод» и извинился.
Она также подчеркнула, что никогда не встречала «украинскую девушку Петру или похожую на Петру за границей».
О скандале также написал на своей странице в Facebook Институт массовой информации.
«На днях на Netflix вышло продолжение сериала Эмили в Париже, где одним из персонажей стала карикатурная украинка по имени Петра (?), которая ворует в магазине вещи и боится депортации. По соцсетям уже прокатилась волна возмущения из-за оскорбительного изображения украинской женщины, а Минкульт собирается написать письмо в Netflix», — говорится в этом сообщении.
Украинская дизайнер и фотограф Ольга Навроцкая на своей странице в Facebook отмечает, что весь сериал Эмили в Париже «построен на плохом вкусе и троллинге».
«О национальных вопросах можно было говорить еще с первого сезона, но мы смотрели и не обращали внимание на то, как показаны французы или китайцы например. И тут они взяли украинку и сделали из нее воровку… и мы взорвались. С одной стороны да, это неприятно. С другой стороны, это синдром меньшовартости. Наш любимый украинский синдром… скажу честно — мне тоже было не приятно, но поразмыслив я поняла, что писать претензии Netflix мы конечно можем, но лучше и правильнее найти возможности для создания своего продукта для больших стримингов, где показывать то, чем наша страна может гордится», — написала она.
Навроцкая добавила, что не думает, что образ Петры «разрушает имидж страны».
Журналистка НВ Ольга Духнич на своей странице в Facebook перечислила стереотипы из второй части Эмили в Париже: «американцы вульгарны, британцы надменны, французы сексуальны и снобы, „восточные девушки“ — то есть и украинки тоже, воруют».
«Но молодые и энергичные всегда кажутся теми, кто берут без спроса и чужое. Дети забирают ресурсы стариков. Это комплимент, а не оскорбление)», — добавила она.
Экс-нардеп Виталий Чепинога на своей странице в Facebook иронически высказался о возможной компенсации оскорбления украинцев от Netflix.
«По требованию украинского посольства компания Нетфликс согласилась снять новый компенсаторный сериал. В нем главная героиня из Украины будет одеваться в красивый вышитый передник, будет кормить беспризорного козленка из бутылочки, будет играть на трембите грустные мелодии, и будет петь Я піду в далекі гори, а капелла… На главную роль героини уже согласился Василий Вирастюк…», — написал он, добавив, что обижаться в подобных случаях — «четкий признак неполноценности».
Журналист и сооснователь Образовательного центра по правам человека во Львове Валадимир Беглов сравнил сериал Эмили в Париже с сериалами 1+1.
«Ткаченко обратился к Нетфликсу из-за неприемлемого образа украинки в новом сезоне Эмили в Париже. У меня здесь единственный вопрос. А Ткаченко сериалы на плюсах когда-нибудь смотрел?» — спрашивает Беглов.
Реакция на скандал министра культуры Ткаченко
Глава Министерства культуры Александр Ткаченко в своем Telegram-канале назвал «неприемлемым» и «оскорбительным» «карикатурный образ украинки в Эмили в Париже».
«Такими будут видеть украинцев за границей? Которые воруют, хотят получать все бесплатно, боятся депортации? Так не должно быть. Направлю текст нашей позиции Нетфликсу», — заявил министр.
Он также написал, что «Netflix хорошо знаком с Украиной, достаточно сказать, что большинство улиц Парижа в фильме Последний наемник снимались в Киеве», и тоже перечислил несколько имен известных украинок, о которых, по его словам, европейцы и американцы «должны были слышать».
