Аналог Шевченковской. Украинско-грузинский поэт и переводчик Рауль Чилачава получил Национальную премию Грузии им. Шота Руставели
В среду, 29 декабря, в Тбилиси прошла церемония награждения Национальной премией Грузии имени Шота Руставели. Награду получил украинско-грузинский поэт и переводчик Рауль Чилачава.
Национальная премия Грузии имени Шота Руставели — аналог Национальной премии Украины имени Тараса Шевченко — направляется в Киев, ведь награды удостоился украинско-грузинский поэт, переводчик, литературовед, публицист и дипломат, который живет и работает в Украине, Рауль Чилачава.
Церемония состоялась в президентском дворце в Тбилиси, а дипломы и награды новым лауреатам наивысшей творческой награды Грузии вручила президент Грузии Саломе Зурабишвили.
Рауль Чилачава получил награду за семикнижие Формула судьбы (2018 год).
Уже много лет Рауль Чилачава знакомит грузинского читателя с лучшими произведениями украинской литературы, а украинского — грузинской.
Так из самого свежего, в Грузии он выпустил авторскую антологию 100 украинских поэтов, в которую вошли переводы избранных произведений от Григория Сковороды, Тараса Шевченко, Леси Украинки и других украинских классиков, поэтов Расстрелянного возрождения, шестидесятников до стихов современных авторов — Игоря Рымарука, Василия Герасимьюка. В 2019 году в тбилисском издательстве вышел его перевод Москвиады Юрия Андруховича, а в 2021 — Морскосвинского детектива Ивана Андрусяка.
Из переводов с грузинского языка, вышедших в Украине, можно выделить антологию Золотой виноградник, в которую вошли переводы произведений грузинских классиков, в частности, Галактиона Табидзе, Терентия Гранелли, Ираклия Абашидзе, Карло Каладзе и других.
Вместе с Раулем Чилачавой премии имени Шота Руставели удостоилась грузинская поэтесса, глава союза писателей Грузии Маквала Гонашвили.
