К Рождеству готовы. Семь особенных народных и авторских колядок от украинских музыкантов

7 января 2022, 08:25

В четверг, 6 января, наступает Святвечер. В этот вечер стартует самое любимое рождественское развлечение украинцев — коляда. Самое время подготовиться и изучить несколько особенных колядок. Помогут в этом известные украинские исполнители.

С восстановлением Независимости Украину украинцы вернули себе давнее и любимое рождественское развлечение — колядование. К Святвечеру, когда города, городки и села захватят колядники, которые будут соперничать в виртуозности костюмов и исполнении колядок, стоит подготовиться. Во-первых собрать гостинцы, а во-вторых — выучить слова. Ведь праздник будет веселее, когда сам подпеваешь колядникам. А то и самому присоединиться к группе колядников и отправиться от дома к дому с мешком для гостинцев.

Видео дня

Колядки поют не только народные коллективы, хорошо знают колядки и украинские артисты. Колядки как народные, так и авторские есть в репертуаре и поп-артистов, и рок-групп, и даже рэп-исполнителей.

НВ собрал семь особенных колядок из репертуара Пиккардийской терции, Оксаны Мухи, Христины Соловий, Man Sound, Нины Матвиенко и других.

На Святий вечір — Пиккардийская терция

Участники львовской акапелы Пиккардийская терция хорошо разбираются в рождественских песнях. Ведь в 2004 году группа выпустила альбом рождественских песен З неба до Землі, а в январе каждый год выступают с особыми рождественскими концертами. Песня из репертуара группы На Святий вечір — это гуцульская и польская колядка.

На Святий Вечір Христос родився, ой, дай Боже,
А на Йордані в воді христився,
А на Великдень зорі світився, ой, дай Боже,
Поїхав собі до Русалиму,
А в Русалимі богаті люди, ой, дай Боже,
Богаті люди там кладуть мости,
Ой, по тих мостах Сус Христос ходить, ой, дай Боже,
Ой, ходить, ходить, проскурець носить,
Ой, Сусе, Сусе, маєм на тебе, ой, дай Боже,
Маєм на тебе головку стяти,
Головку стяти, в гріб закопати, ой, дай Боже,
А коло гробу нічку чекати,
Коли той когут рано запіє, ой, дай Боже,
Тоді Сус Христос з гробу ускресне,
Ой, за тим словом, будь, ґазда, здоров, ой, дай Боже,
Ой, не сам собов, з свойов дружинов,
З свойов дружинов, зо сусідоньков, ой, дай Боже,
Щоби вся рідня здорова була,
Щоби домівка весела була, ой, дай Боже,
З сими свідками, з колідниками!

Народився бог на санях — Христина Соловий

Народився бог на санях — это два стихотворения украинского поэта Богдана-Игоря Антонича Різдво и Коляда, которые превратил в колядку украинский кобзарь Василий Ждакин. Ее часто называют лемковской народной колядкой, ведь произведение вобрало в себя образы из народных песен и колядок гуцулов, лемков и бойков. Она звучит в репертуаре Христины Соловий, Оксаны Мухи, Тараса Чубая и других.

Народився Бог на санях
В лемківськім містечку Дуклі.
Прийшли лемки у крисанях
І принесли місяць круглий.
Прийшли лемки у крисанях
І принесли місяць круглий.
Тешуть теслі з срібла сани,
Стелиться сніжиста путь.
На тих санях в синь незнану
Дитя Боже повезуть. (2)
Тешуть теслі з срібла сани,
Сняться різдвяні пісні.
На тих санях ясна Пані,
Очі наче у сарни. (2)
Ніч у сніговій завії
Крутиться довкола стріх.
На долонях у Марії
Місяць — золотий горіх. (2)
Сходить сонце у крисані,
Спить слав’янськеє дитя.
Їдуть сани, плаче Пані,
Снігом стелиться життя. (2)

В глибокій долині - Оксана Муха

poster
Дайджест главных новостей
Бесплатная email-рассылка только лучших материалов от редакторов NV
Рассылка отправляется с понедельника по пятницу

В репертуаре украинской певицы Оксаны Мухи много рождественских песен, как народных, так и авторских. Среди них одно из ведущих мест занимает лемковская колядка В глубокій долині.

В глибокій долині
Сталася новина,
Що Пречиста Діва-Мати
Породила Сина.
А як породила,
Стала 'Йму співати:
— Люляй, люляй, мій синочку,
Бо я вже йду спати.
— Мамо ж моя, мамо,
Зажди хоч хвилину
— Най я піду на небеса,
Принесу перину.
— Ой сину мій, сину,
Та Ти ще не годен,
Бо ще нема три години,
Як Ти ся народив.
— Мамо ж моя, мамо,
Чому я не годен?
— Я сотворив небо й землю,
Ще-м ся не народив…

Що то за предиво — Нина Матвиенко

Украинская народная колядка Що то за предиво сохранилась в более чем пяти вариантах текстов. Один из них вошел в сборник Украинских колядок, вышедший в Вене в 1916 году. Еще один — записан в 1988 году во Львовской области. Нина Матвиенко поет сокращенный вариант текста.

Що то за предиво — в світі новина,
Що Діва Марія Сина родила.
А як вона породила,
Тоді вона повідала: «Сусе, Сину мій».
А Йосиф старенький в жолобі стоїть,
Та на Суса Христа пеленки строїть.
А Марія повиває,
До серденька пригортає,
Чистая Панна!

Небо і земля — Man Sound

Старинная украинская колядка Небо і земля звучит в исполнении разных певцов, певиц и групп. Варианты этой колядки известны в Польше и Беларуси. Оригинально звучит известная колядка в обаботке а капеллы Man Sound.

Небо і земля (2) нині торжествують,

Ангели, люди (2) весело празднують.
Христос родився, Бог воплотився,
Ангели співають, Царіє витають,
Поклін віддають, пастиріє грають,
«Чудо, чудо!» повідають.
Во Вифлеємі (2) весела новина:
Пречиста Діва (2) породила Сина!
Слово Отчеє (2) взяло на ся тіло:
В темностях земних (2) сонце засвітило.
Ангели служать (2) свойому Королю
І во вертепі (2) творять Його волю.
Три славні царі (2) зі сходу приходять,
Ладан і смирну (2), золото приносять.
Царю і Богу (2) тоє офірують,
Пастирі людям (2) все розповідують.
І ми рожденну (2) Богу поклін даймо,
«Слава во вишних» (2) Йому заспіваймо.

Різдвяна балада — Kozak System

Современная украинская песня Різдвяна балада создана по всем канонам рождественских колядок — по мотивам библейских текстов и о Деве Марии и Божьем сыне. Она была написана в 1989 году группой Баніта Байда. Автором слов стал лидер группы поэт Виктор Недоступ, а музыку написал еще один участник Дмитрий Добрый-Вечер. Затем эту песню он исполнял вместе со своей группой Вій. В 2017 году новую жизнь ей подарила группа Kozak System.

В давньому світі була новина,
Діва Марія сина принесла.
Шляхом розбитим його повела
В світ скам’янілий Боже дитя,
В світ неправдивий єдине дитя.

Люди, мов камінь, тверді й глухі,
Серця із сталі, жорстокі й гнучкі
Люди, як порох, убогі і ниці,
Лиш тільки матір співає вночі,

Кожная мати співає вночі.
Встань, встань, Діво Маріє,
Візьми на руки Божиє дитя.
Встань, встань, Діво Маріє,
Візьми на руки Божиє дитя.

Різня за різнею, війна за війной,
Чума за чумою, за голодом — мор.
Розкинуло крила чорне прокляття,
Темні вбивають, байдужі мовчать.
Жорстокі вбивають, байдужі мовчать.

Встань, встань, Діво Маріє,
Візьми на руки Божиє дитя.
Встань, встань, Діво Маріє,
Візьми на руки Божиє дитя.

Давно в людини темне лице,
Давно в людини серце пусте.
Мати байдужа дитину не вдержить,
Лиш залишився старий наспів,
Вже й невідомо до кого той спів.

Різдвяна ніч — Павел Табаков

Украинский певец и композитор Павел Табаков часто радует рождественскими песнями и авторскими колядками. Так, к Рождеству 2022 года он представил новую песню, в которой напоминает о чудесах, которые происходят во время праздников.

У тиху ніч тут діються дива,
Збуваються забуті вже бажання,
Проходить ніч, у завтра відплива,
Дарує сон чарівний на прощання.
Мов дивний птах, в цю ніч на дах сідає
Це ангел Божий небо покидає
Нам вість несе, і в ній душа співає
Що світ у серці Бога зустрічає.
Різдвяна ніч у срібному вбранні
Малює у вікні мов чарівниця.
Ми віримо, все бажане здійсниться
В Різдвяну ніч.

Різдвяна ніч у кошику бажань
В твій сон несе як сонця помаранчі,
І сяє сонце на долонях вранці,
Різдвяне сонце, сонце з кошика бажань.

Редактор: Юлия Найденко
Показать ещё новости
Радіо NV
X