Човен, Стежечка и Знаєш. Десять стихов Ивана Франко, вдохновивших современных музыкантов на песни

27 августа 2021, 16:31

Сегодня, 27 августа, Украина отмечает 165-летие со дня рождения украинского писателя, поэта, прозаика, драматурга, переводчика и ученого Ивана Франко.

Более века творчество Ивана Франко является источником для вдохновения и читателей, и ученых, и людей творчества: художников, режиссеров театра и кино, музыкантов. И этот источник действительно мощный и питательный.

Видео дня

За чуть более чем 40 лет, которые Иван Франко посвятил активной деятельности, он написал по приблизительным оценкам несколько тысяч произведений общим объемом почти 100 томов. Франко был очень трудолюбивым и многогранным человеком. Он прожил всего 59 лет.

Он был поэтом, прозаиком и драматургом, переводчиком, литературным критиком, публицистом. Франко оставил после себя множество научных трудов. Как ученый, он работал по многим направлениям: как переводчик и искусствовед, этнолог и фольклорист, историк, политолог, экономист, социолог и философ.

Полные внутренней мелодики, глубокого чувства и глубокого философского смысла стихи Ивана Франко, особенно из сборника Зів'яле листя (1896), пришлись по душе многим поколениям композиторов и музыкантов. Музыкальные произведения на его стихи стали не только украинской классикой, они звучат в исполнении современных поп и рок-исполнителей с больших сцен.

НВ предлагает послушать песни современных украинских музыкантов, в основе которых лежат стихи Ивана Франко. Одни произведения вы точно знаете, а некоторые могут стать для вас открытием.

10 стихотворений Ивана Франко, вдохновивших современных музыкантов

Човен

Стихотворение Човен, написанное в 1880 году, стало визитной карточкой львовской инди-группы Один в Каное. Песня вошла в дебютный альбом музыкантов, вышедший в 2016 году. Баллада стала также саундтреком к драме Віддана режиссера Кристины Сиволап, снятой по роману Софии Андрухович Фелікс-Австрія.

Отсе тая стежечка…

Стихотворение Отсе тая стежечка… Ивана Франко из сборника стихов Зів'яле листя стала хитом Стежечка в исполнении молодой украинской певицы Христины Соловий. Лирическая баллада также стала саундтреком к историческому экшену Крути 1918 режиссера Алексея Шапарева. Стежечка вошла в альбом Христины Соловий Любий друг (2018).

Сипле, сипле, сипле сніг

Поэзию Сипле, сипле, сипле сніг, которая также вошла в сборник Зів'яле листя, превратил в песню Сипле сніг украинский рок-музыкант, композитор, лидер группы Плач Єремії Тарас Чубай. Она вошла в одноименный альбом 2020 года.

Чому являєшся мені

Хит Виталия Козловского Знаєшь, вошедшей в альбом Красота-Разлука (2007) — это стихотворение из сборника лирических произведений Ивана Франко Зів'яле листя — Чому являєшся мені.

Якби знав я чари…

Еще одно стихотворение из сборника Зів'яле листя — Якби знав я чари… вдохновило группу из Ивано-Франковска Кораллі на песню Фантастичні мрії. Песня была написана к 100-летию со дня смерти Ивана Франко.

poster
Дайджест главных новостей
Бесплатная email-рассылка только лучших материалов от редакторов НВ
Рассылка отправляется с понедельника по пятницу

Покої і кухня, два вікна в партері

Это стихотворение из сборника Зів'яле листя украинская певица Мария Бурмака превратила в балладу Франкова ніжність.

«Для меня всегда было интересно, что такое нежность сильного мужчины. Еще в школе наткнулась на стихотворение, которое показало мне совсем другого Франко. В то время, как для всех он был Каменярем и вечным революционером, я читала сборник стихов Зів'яле листя и думала: какой тонкой была его душа. Так и родилась Франкова ніжність», — объяснила Мария Бурмака появление этой песни в своем репертуаре.

Ой жалю, мій жалю

Стихотворение из сборника Зів'яле листя превратили в песню Забрала украинские исполнители Марина Одольская и Владислав Левицкий (2011).

Твої очі як те море

Участница вокального шоу Голос країни Roxolana создала песню Франко, которую она записала в коллаборации с выдающейся украинской певицей Ниной Матвиенко. Танцевальная композиция была создана для арт-проекта Ukraine Is, который сочетает современную музыку и украинскую поэзию и рассказывает об известных художниках.

Тріолет

Украинский певец Артем Пивоваров написал песню на стихотворение Тріолет (1880) Ивана Франко, входящее в сборник З вершин і низин. Она стала частью проекта Плеяда (2019).

Товаришам із тюрми

Стихотворение Товаришам із тюрми Ивана Франко было впервые напечатано в 1877 году в студенческом журнале Друг и стало поводом для его закрытия. Украинский рок-исполнитель Василий Лютый превратил его в песню Гімн волі, которая стала одним из негласных гимнов Революции Достоинства.

Редактор: Юлия Найденко
Показать ещё новости
Радіо НВ
X