Ее слова знает каждый украинец. 10 самых любимых каверов на песню Два кольори Дмитрия Павлычко

Его песню Два кольори с ее скрытыми смыслами знает едва ли не каждый украинец ", — так написал, вспоминая Дмитрия Павлычко, поэт и издатель Иван Малкович. Автор песни украинский поэт, переводчик, общественно-политический деятель Дмитрий Павлычко умер 29 января на 94-м году жизни.

Стихотворение и песня Два кольори было написано в 1964 году. По словам дочери автора музыки, композитора Александра Билаша, Олеси, она была написана за один день, 29 февраля 1964 года. Она рассказала, что ее отец и Дмитрий Павлычко скучали на одном из съездов комсомольской организации и рассматривали его участников. На глаза попалась женщина в черном платке с красными цветами. «Видишь эту женщину? — спросил отец Павлычка. — Смотри, какой платок — красный и черный». «Красное — это любовь, а черное — это печаль, — ответил Дмитрий Васильевич». С этих слов родилась песня.

В одном из интервью Дмитрий Павлычко рассказывал, как его и Билаша вызвали сотрудники КГБ, обвинившие их в том, что песня Два кольори — это бандеровский гимн из-за цвета флага ОУН — красный и черный.

Читайте также:

Вспоминаем любимые стихи. Пять самых популярных украинских песен на слова Дмитрия Павлычко

«Я не вижу здесь никакой бандеровщины. Это цвет рушников моей мамы, это цвет моей сорочки. А я думаю, и он (Александр Билаш), и я, были, ну я бы не сказал, что напуганы, но наполнены страхом, бесспорно, у нас занемела кожа, когда мы это говорили, сзади на позвоночнике. Потому что мы хорошо понимали, что нас поймали на чем-то, они могли легко доказать, что это националистический гимн, ОУНовской нашей партии и так далее», — рассказал Дмитрий Павлычко.

Первым исполнителем песни стал украинский оперный певец Анатолий Мокренко (1933 — 2022).

Анатолий Мокренко

Также она звучала в исполнении Дмитрия Гнатюка, Назария Яремчука, Раисы Кириченко.

Дмитрий Гнатюк

Один из знаковых классических вариантов исполнения песни Два кольори является вариант американской певицы украинского происхождения Квитки Цисык. Эта песня вошла в ее альбом Два кольори (Two Colors), вышедший в США в 1989 году.

Квитка Цисык

Виктор Павлик

Оксана Муха

ВІЙ

Кому вниз

Поль Манандиз

Мотор’Ролла

DOROFEEVA feat Сергей Лазановский

Текст песни Два кольори

Як я малим збирався навесні

Піти у світ незнаними шляхами,

Сорочку мати вишила мені

Червоними і чорними,

Червоними і чорними нитками.

Приспів:

Два кольори мої, два кольори,

Оба на полотні, в душі моїй оба,

Два кольори мої, два кольори:

Червоне — то любов, а чорне — то журба.

Мене водило в безвісти життя,

Та я вертався на свої пороги,

Переплелись, як мамине шиття,

Щасливі і сумні мої,

Щасливі і сумні мої дороги.

Приспів:

Два кольори мої, два кольори,

Дайджест главных новостей

Бесплатная email-рассылка только лучших материалов от редакторов NV

Подпишись

Рассылка отправляется с понедельника по пятницу

Оба на полотні, в душі моїй оба,

Два кольори мої, два кольори:

Червоне — то любов, а чорне — то журба.

Мені війнула в очі сивина,

Та я нічого не везу додому,

Лиш згорточок старого полотна

І вишите моє життя,

І вишите моє життя на ньому.

Приспів:

Два кольори мої, два кольори,

Оба на полотні, в душі моїй оба,

Два кольори мої, два кольори:

Червоне — то любов, а чорне — то журба.